Weitere Mittheilungen über die Mundart von Gottschee.
481
ständle n. Staude eipam stäudle Eibengebüsch; im ganzen poden lai
oin eibam steudle atinne da bünet dar grimmige töad. Aus einem
Liede.
stecken n. ein besonderer Gebrauch, s. Seite 116,117; vgl. stacken;
im transitiven Sinne, auch stöckhen d. i. ahd. stecchan.
steaklieh, stiiikliches bar struppig. Vgl. streaklich.
Steinwand bei Mosche hatte 1770 neun Häuser.
Steirer, Steyrer, Name in Kleinhäusel 1683, Orth 1784. Im ungr.
Bergl., Neusol 1390, Kremnitz 1328. ln Marb. schon 1460.
stfin, steanen, stean stehn, stiangcit, steangot stund.
Stemk, Name in Gottschee 1700.
Stephan. In einem Liede von dem sterbenden Stephan, das in Gottschee
gesungen wird, scheint Stephan der Märtirer mit dem
ungrischen König Stephan verschmolzen.
Stephan.
Seu hant stoinder gepolet avn Steffän, dan lieben main!
ar ruckhot ji et, ar rüerot ji et.
jeuhant mon oungepölet, di jtoinder;
ar hat auber nisch gespüret dar Steffän, lieber main:
derkrankot ijt der Steffän, dar Steffän junc
ze imon kamon dar wüter, ze saindam lieben jun.
„bamon schäffojt du die giieter, o Steffän main?“
’Ich bil ji euch et schaffen, o wüter main!
Ir muget ji et regieren, ir §ait ze alt darzu !'
50 sprach ze jainem wüter der Steffän junc.
derkränkhot ijt der Steffän, der Steffän junc;
ze imon trit die mueter, die mueter jain:
„ouber du Steffän, du lieber main
ich pin doch deu mueter dain !
„jo berjt du mir werschäffen de giieter dain
so berjt du mir werschäffen de güeter dain!“
’ich bil ji eu et schäffen, o mueter main!
ir muget ji et regieren, ir sait ze alt darzu!
derkränkhot ijt dar Steffän, dar Steffän junc
ze imon trit der prueder, der prueder jain :
„bamon schäffojt du de güeter, o prueder main?
bamon schäffojt du de güeter, o Steffanlain main?
Sitzb. d. phil.-hist. CI. LXV. ßd. II. Illt. 33
