Weitere Mittheilungen über die Mundart von Gottschee.
469
e, es darf obige Form daher nicht auf sagisen gleichsam
Sägeeisen Gr. IL, 345 zurückgeführt werden, was hier
sugaigen lauten müßte, wenn auch der Gedanke an Eisen den
zweiten Theil des Wortes beeinflußt haben mag.
Säger, Name in Gottschee.
sähen sehen, wol zu unterscheiden von schägen schauen und sänen
säen; ih sich ich sehe; gefächen gesehen,
jaiben s. jainen.
§aide f. Seide; mhd. side; §aidain seiden; mhd. sidin.
sainen sein, nicht schaincn scheinen; ih pin, du pist, ar ist; bir saibn
(vgl. got. sijum), ir §ait, seu hent; ih barot ich war, bir baroteu
wir waren, ih bert etc., s. werden; gebän gewesen, im Hinterland
gemachen und gebächen. Vgl. sänen und N.
§aitligen schief; alemannisch Stalder II, 369: seitlingen, seit-Iings,
Schmeller III, 291: seitlingen: oblique; mhd. sitelingen.
Sakcr, Name in Windischd. 1614.
Sattler, Name in Gottschee 1700. Im ungr. Bergl. Zattler Neusol 1492.
Daß das Z für S gilt ergibt meine Bemerkung Pfeiff. Germ. IX, 482.
salbe §aube f. Salbe; ahd. salba, mhd. salbe, slov. entlehnt: zavba.
saubade f. Pomade, Schmiere. Vgl. ahd. salbida f. Gr. Gr.
II. 234; daneben die Neutrumform salböde (= salbödi,
salhödja) Weinh. bair. gr. Seite 205 und das Femin. gesalbade
daselbst.
salborst selbst, ganz saulbajt ganz selbst. Derselbe lautet in Gottschee:
dar halle s. S. 101. Vgl. S. 97. wie kämt, der seil. In salborst
zeigt sich eine Bildung wie cimbr. selbort wo -t angetreten ist.
wie an das genitivische selbes -t, das zuerst im Passional (md.)
erscheint. Jac. Grimm war geneigt das st als Superlativ aufzufassen
Gr. III, 647. IV. 359. Vgl. jedoch Seite 358 die Anmerkung
und Weigand II, 687.
§alz n. Salz; bugn§auz (wagensalz?) Rieselregen. Krise,
sanier m. statt der Wagen bediente man sich in Gottschee bis in unser
Jahrhund, der Saumrosse und die Lasten wurden durch sogenannte
samer, Saumrossbesitzer befördert; s. Valvasor 11, 112.
Sainide, Name in Gottschee 1700. Malgern, Langendorf, Krapflern,
Steinwand etc. 1775. in Krapfenfeld, Altbacher 1784.
§änen sähen; got. saian, ahd. säjan. Vgl. sainen.
sanßtac m. Samstag, s. tac.