466

S  c  li  r  ö  e  r.

erst  aus  einer  vollständigeren  Sammlung  der  Gottseheewer
Balladen  erkennen.  gurtröa§e  f.  die  Rose.  Die  Slovenen  machten
daraus  gärtroza.  Im  vocab.  1423:  ein  roscnkrenzel  trag  ich  auf
dem  haubt,  durch  dein  billen  33“.  —  §umetroa§e  f.  Sonnwendrose, ­
  Chrysanthemum  leucantliemum;  wesperröase  f.  Lauterkraut ­
  s.  d.
Rositsch,  Name  in  Lachina  1614,  Mosel,  Nesselthal  1867,  Ruschitsch
Neuwinkel  um  1800.
ro§t  m,Eisenrost;  rostec  rostig,  mhd.  rost,  rostcc,  cimhr.  rost,  rostag,
rosteg.  venez.  rostego.
röast  m.  der  Rost,  darauf  zu  rösten,  mhd.  rost;  cimhr.  roast.
Roßbüchel,  ein  Ort,  der  1770  fünf  Häuser  zählte.
Roßen,  gesprochen  Reaßen,  hatte  1770  vier  Häuser.
rot  röatrot,  rotgelb.  Der  Dotter  heißt  cimbr.  röates  wum  oa  Rothes  vom
Ei;  so  in  Gottschee:  röat  guldain  rotgülden,  vom  Weizenhalm,
wie  auch  mhd.  rötgnldine  spelten  Vorkommen  Wernh.  Maria  37,
aber  selbst:  roötsilbrain  rotsilhern  heißt  es,  sehr  mahlerisch,  in
einem  Gottseheewer  Marienbilde:  der  bolzen  hat  geschossen  mit
jainen  röat  gnldain  stangelain  Maria!  röatguldain  ist  das  stangele
—  röat  silbrain  i§t  di  aber  Maria!
Röthel  s.  Retel.  Im  ungr.  Berg],  finde  ich  die  Form  Röthel  1660  in
Leutschau,  Rotel  in  Schemnitz  1362—1363.  Rotel  smit  Neusol
1390.
Rothösel,  Name  in  Mitterdorf  um  1700.
Rottenstein  bei  Altlaag  gesprochen  Röaten^toin  hatte  1770  neun
Häuser.
röwe  s.  räwe.
Rübnig  s.  Ribnik.
rnebe  f.  Rübe,  gesattelte  rneben  saure  Rüben  mit  Hirse!  Beim  Rübeneinstampfen ­
  sowie  beim  Haferdreschen  verbringt  man  in  Gottschee
  die  Nacht  mit  Erzählungen  und  Gesängen.  Die  Arbeit
geht  von  Haus  zu  Haus;  vocab.  1423:  der  ratich  di  piter  rueb
el  ravanella  19“.
rnebaisinlc  n.  das  Rübenmesser  Vgl.  stöaßen.
Rudolfswert,  der  ursprüngliche,  nun  wieder  amtliche  Name  des  Hauptpfarrortes,
  der  auch  Nenstadtl  slov.  novo  uiesto  genannt  wird,
dem  nun  auch  einige  Gottseheewer  Orte  namentlich  Maschen
(Tschermoschnitz)  zugetheilt  sind.  Es  soll  schon  vor  1438