Weitere  Mittheilung-en  über  die  Mundart  von  Gottschee.

415

in's  Niderländ  zar  lieben  §ain.
beim  ar  äwer  hin  i§t  kam.
klnckbet  ar  pain  w r an§ter  an:
„i?t  main  den  liebe  a  hoime?“
deu  liebe  dain  i$l  et  a  hoime,
?i  ijt  in  röasengärten,
§i  prichot  ir  de  röe§  geliecht!
Zabeu  hent  ir  de  röej  geliecht?
§i  bert  heint  de  kranzlain  pinten,
§i  geat  dir  möarn  ze  kone
mit  ir  dam  nächsten  dan  lieben.
„her  i§t  ir  dar  nächst  dar  liebe?“
dar  näcbnijte  gemoinar!  —
bie  loidic  barot  dar  kuckhe!
ar  wlichot  bider  hinter§ih.
pain  bage  da  i§t  a  heuschober,
ar  §itzot  hin  awn  heuschober.
bie  loidic  barot  dar  kuckhe:
„o  liebeu,  lieben,  liebeu  main  !“
und  töat  da  barot  dar  kuckhe.
Gewöhnlicher  Zusatz:  und  sait  dar  zait  kucket  kein  kucke  mer,
bie  ar  an  ersten  heuschober  sicliot.
Der  Kuckuck,  der  Frühlingsbote  des  Volksliedes  sonst  s.  Uhlands
Schriften  III,  23  ff.,  zuweilen  auch  Symbol  des  Undankes,  s.  Vilmar,
Handbüchlein  des  Volksliedes  S.  187,  wol  auch  noch  der  Treulose,
erscheint  hier,  als  der  betrogene  Liebhaber,  rührend  in  seinem
Schmerze;  der  ihm  das  Herz  bricht.  Die  mir  bekannten  Kuckuckslieder,
z.  B.  Uhland  S.  43,  387,  679,  weichen  ganz  ab.
Kuckher,  Name  in  Gottschee  hei  Elze  40;  vgl.  Fleck,
külen  heben,  kämt,  käln,  tirol.,  bair.  Lexer  154,  Schöpf.  Ahd.  challön,
nilul.  kallen  schwatzen.  Vgl.  Schmell.  II,  288.
knilo  f,  d.  i.  kuilä  die  Zauke;  kuilin  f.  meretrix,  den  kuiliu  jugot
§lh  die  Hündin  jagt  sich,  d.  i.  ist  läufig;  vgl.  kollel  Hundsname; ­
  tuet  de  kollal  allwal  belln  etc.,  schottisch  collie  ein
Schäferhund,  Schmell.  II,  290,  tirol.  goale  Hund.  Fromm.  III.
325  fehlt  bei  Schöpf.  Weder  ital.  cagna  noch  slov.  kazlja
stimmen.  Elze  55:  „knilo,  kuliin  Hündin“.  Das  daselbst  verglichene ­
  guila,  zabcl  GrafflV.  183  gehört  nicht  hieher.