Weitere  Mittheilungen  über  die  Mundart  von  Gottschee.

395

pilich,  pisen,  powalitze,  wormaiss  (unter  f)  gott  (wo  zu  ergänzen
ist,  daß  jenes  zu  golde  gehn  doch  auch  schon  in  der  älteren  Sprache
nachzuweisen  ist;  s.  Schm,  unter  gott  neue  Ausgabe)  heiraten,  hexin,
hochzeif,  keue,  kleidung,  narnng,  ostern,  sidelstoin,  slangc,  jnmitten,
baiss  (unter  w),  bilt  (wild).  —  Diese  Beigaben  werden  Zeugnis
geben  dafür,  dass  Gottschee  auch  in  dieser  Hinsicht  noch  eine  reiche
Fundgrube  ist,  so  wie  sieb  ja  auch  in  der  Sprache  so  viel  alterthümliche
  Wörter  und  Formen  erhalten  haben.
Erschöpfendes  wird  man  von  mir  nicht  verlangen  und  bei
Beurtheilung  der  mit  dem  Vorliegenden  abgeschlossenen  Ausbeute
billig  in  Anschlag  bringen,  dass  ich  in  dem  mir  bis  dahin  wildfremden
Ländchen  nicht  einmal  einen  vollen  Monat  weilen  konnte.  Nur  wer
Ähnliches  unternommen,  vermag  die  Schwierigkeiten  zu  ermessen,
die  man  zu  überwinden  bat,  um  unbeirrt  von  möglicherweise  schiefen
und  falschen  Belehrungen,  die  eher  herandringen  als  das  verborgene
Echte,  zu  dem  letzteren  Zugang  zu  gewinnen.  Und  so  mag  die  vorliegende ­
  Schrift,  die  nun  auch  die  letzte  der  weniger  bekannten
deutschen  Sporaden  Österreichs  in  Bezug  auf  ihre  Mundart  in
helleres  Licht  zu  stellen  bemüht  ist,  einer  freundlichen  Aufnahme
empfohlen  sein.
Für  das  Ländchen  Gottschee  aber  und  seine  achtungswerthen
Bewohner,  die  ich  als  Deutsche,  nicht  nur  was  ihre  Sprache  anlangt,
sondern  auch  in  ihrer  treuen,  ehrlichen,  wahrhaften  Natur  und
Sittlichkeit  lieb  gewonnen,  möge  sie  beitragen  das  deutsche  Selbstgefühl ­
  zu  heben,  vielleicht  auch  Anregung  geben  die  hiermit  begonnene ­
  Sammlung  weiter  fortzusetzen,  zu  berichtigen  und  zu  vervollständigen ­
  !
Wien,  am  Karfreitage  1870.