5Ü 1  '.yi

Untersuchungen  auf  d.  Gebiete  der  Pronomina,  besonders  der  lateinischen.  101
Auf  dieselbe  Weise  wird  im  Böhmischen  in  der  Volkssprache
unzähligemal  ndky  (d.  i.  nejaky)  rok  (eig.  irgend  ein  Jahr  =  ungefähr ­
  ein  Jahr),  ndky  mcsic  ')  (ungefähr  ein  Monat)  und  ebenso
näke  clva,  tri  roky  (ungefähr  zwei,  drei  Jahre)  gesagt,  wie  man  im
Deutschen  in  der  Umgangssprache  „so  ein  Jahr,  so  einen
Monat  war  ich  dort,  so  zwei  oder  drei  Jahre“  sagt.
Genau  so,  wie  iviavröv  rtv«,  ist  nun  auch  die  Verbindung  von
nvsg,  aliqui  mit  einem  Cardinalzahlworte  zu  heurtheilen.  Man  kann
ja  auch,  um  die  Erklärung  anschaulicher  zu  machen,  z.  B.  oixa.  rtvig,
7isvrrixovrd  nvsg  gleichsetzen  dem  Ausdrucke  oix.dg  rig,  nsvrrjxoorOg
reg,  der  dann  genau  dem  sviavrög  rig  entspricht;  rlg  musste  sich
aber  im  Numerus  und  Genus  (ßtxu  nyig  ccvopsg,  oixa.  riyd  cpvTJ.a)
dem  oixa,  nevrr/xoyra.  anschliessen  3).  Unter  xsvrrrxovrd  nvsg
(jtEvrriy.oarOg  rtg)  ist  auch  die  Zahl  sig  y.cd  xzvryxovra,  Svo  y.cd
nvjrrrxovra.  u.  s.  w.  einbegriffen,  kurz  die  Zahlen,  bei  denen  Trsvrrrxovra.
einen  der  beiden  Summanden  bildet,  der  immer  wiederkehrt  a).  Dass
man  aber  Zahlen,  die  der  nächsten  Dekade  sehr  nahe  stehen  (z.  B.
58,  59)  nicht  mehr  mit  mvrYixovrd  revsg  bezeichnen  mochte,  ist
natürlich,  weil  hier  bereits  itgoxovrd  nvsg  näher  lag.  Dass  nämlich
nsvrrixovrd  nvsg,  ilynxovrd  revsg  auch  Zahlen  unter  der  Grenze
dieser  Dekaden  bezeichnen  konnte  (im  Gegensätze  zu  der  von  Grimm
erörterten  deutschen  Fügung  „einige  fünfzig“),  halte  ich  für  unzweifelhaft. ­
  Auch  z.  B.  48  ist  eine  nsvrrixoarvg  reg,  freilich  eine  KEvrrixoaryg
oiovaa  ovdSog-,  wählte  man  doch  wirklich  im  Griechischen  und  Lateinischen ­
  nicht  selten  zur  Bezeichnung  der  zwei  zunächst  unter  der
Grenze  der  Dekaden  stehenden  Zahlen  die  betreffende  Dekade  als
Ausgangspunkt,  also  z.  B.  svdg  Siovreg  oder  ovoiv  diovrzg
jrsvrfjxovrcc  dvöpeg  —  undequinquaginta,  duodequinquaginta  viri  4 ).

1 )  Ebenso:  prijd’  za  nakou  ctvrt  hodiny  (komm  in  beiläufig'  */4  Stunde).  Freilich
kann  naky  rok  u.  a.  auch  bedeuten:  manches  Jahr.
2 )  So  auch  exarov  rivss  statt  exarov  rt,  was  aber  merkwürdiger  Weise  bei  Arrian
Ind.  7  sich  findet.
^ 3 )  Auf  einem  ähnlichen  Principe  beruht  die  Ausdrucksweise  „in  den  dreissiger,  vierziger ­
  Jahren“  und  böhm.  „v  letech  tricatych,  ctyricatych“  zur  Bezeichnung  der
Jahre  zwischen  der  3.  und  4.,  4.  oder  3.  Dekade  des  Jahrhunderts.
Dass  Tivig  bei  Zahlwörtern  viel  häufiger  zur  Bezeichnung  des  Ungefähren  steht,
als  bei  solchen  Wörtern  wie  svLCCJTog,  ist  begreiflich  ;  bei  den  Zahlwörtern  war
eben,  wenn  der  Schriftsteller  für  die  Genauigkeit  der  Zahl  nicht  bürgen  konnte,
Sitzb.  d.  phil.-hist.  CI.  LXV.  Bd.  I.  Hft.  8

dl