742

P  f  i  z  m  a  i  e  r

Die  Verzeichnisse  des  früheren  Liang  sagen:
Tschang-siün’s  zwölftes  Jahr  •).  Im  fünften  Monate  des  Jahres
erkrankte  Siün  und  träumte,  dass  er  auszog  und  lustwandelte.  Er
kannte  nicht  den  Ort.  Er  sah  eine  ursprüngliche  Schildkröte,  die
sich  ihm  zuwendete.  Sie  öffnete  den  Mund  und  sagte:  Sobald  neun
Tage  vorüber  sind,  wird  es  eine  treffliche  Anfrage  geben.  —  Er
verbrachte  hierauf  neun  Tage  und  starb.
Die  Verzeichnisse  des  früheren  Tschao  sagen:
Lieu-yao  träumte  in  seinem  letzten  Jahre,  dass  drei  Menschen
mit  goldenen  Angesichtern  und  Lippen  von  Mennig  sich  nach  Osten
wandten  und  auf  und  ab  schritten.  Sie  sprachen  nicht  und  zogen
sich  zurück.  Yao  verbeugte  sich  und  trat  in  ihre  Fussstapfen.  Der
als  grosser  Vermerker  gebietende  Jin-I  sprach:  Drei  ist  die  Gipfelung
  der  vorübergehenden  Kreisläufe.  Der  Osten  ist  der  Donnerschlag ­
 2 ).  Es  ist  der  Anläng  und  die  Reihenfolge  der  Herrscher.
Das  Gold  ist  die  gefällige  Sache.  Es  ist  Schwinden  und  Herabfallen.
Der  Mennig  der  Lippen  und  nicht  sprechen,  ist  das  Ende  der  Dinge.
Auf  und  ab  schreiten,  die  Arme  zu  Boden  senken  und  Verzicht
leisten,  sind  die  Wege  des  Loslassens.  Indess  man  sich  dabei  verbeugt, ­
  beugt  man  sich  und  wirft  sich  zu  Boden  vor  den  Menschen.
Indem  man  in  die  Fussstapfen  tritt  und  wandelt,  hütet  man  sich,
dass  man  nicht  die  Grenzen  überschreite.  Die  Streitkräfte  werden
gewiss  in  grossen  Mengen  sich  erheben.  —  Im  dritten  Jahre  des
Zeitraumes  Yuen-tschi  (328  n.  Chr.)  wurde  Yao  durch  Schi-li
gefangen  und  getödtet.
Die  Verzeichnisse  des  früheren  Yen  sagen:
Mu-yung-tsiuen  träumte,  dass  Schi-hu  ihn  in  den  Arm  biss  s ).
Als  er  erwachte,  fühlte  er  sofort  Schmerz  und  es  war  ihm  zuwider.
Er  sprach:  Wie  konnten  die  Todten  ruhen?  Wagt  man  es,  im
Traume  als  Himmelssohn  zu  leben?  —  Er  liess  ihn  ausgraben.  Er

1 )  Im  zwölften  Jahre  des  Zeitraumes  Kuang-thsu  von  Tschao  (32!)  n.  Chr.).
Tschang-siün  war  König-  von  Liang.
2 )  Das  Buch  der  Verwandlungen  sagt:  Die  zehntausend  Dinge  kommen  aus  dem
Donnersclilage  hervor.  Der  Donnerschlag  ist  die  Gegend  des  Ostens.
3 )  SchT-hu  hatte  sich  im  fünften  Jahre  des  Zeitraumes  Yung-ho  (349  n.  Chr.)  Kaiser
des  späteren  Tschao  genannt.  Mu-yung-tsiuen  hatte  von  dessen  Ländern  im  achten
Jahre  desselben  Zeitraumes  (332  n.  Chr.)  Besitz  genommen  und  sich  Kaiser  von
Yen  genannt.
V.