734

Pfizmnier

auf  dem  Rücken  trug  und  zu  dem  Himmel  stieg.  Als  es  Mittag  war,
trug  er  den  Fürsten  von  Tsin  auf  dem  Rücken  hinaus  zu  dem  Abort.
Er  wurde  hierauf  mit  ihm  begraben.
Der  letzte  Theil  des  Fürsten  Tsching  sagt:
Tsin  und  Tsu  wollten  kämpfen.  Liii-I  träumte,  dass  er  nach  dem
Monde  schoss  und  ihn  traf.  Beim  Zurückweichen  trater  in  den  Koth.  Er
liess  den  Traum  deuten,  und  man  sagte:  Das  Geschlecht  Ki  ist  die
Sonne.  Die  anderen  Geschlechter  sind  der  Mond.  Es  ist  gewiss  der
König  von  Tsu.  Dass  du  nach  ihm  schossest  und  ihn  trafest,  dass  du
beim  Zurückweichen  in  den  Koth  tratest,  ist  der  sichere  Tod.  —  Als
man  kämpfte,  schoss  er  nach  dem  Könige  Kung  und  traf  ihn  in  das
Auge.  Der  König  rief  Yang-yeu-khi  zu  sich,  gab  ihm  zwei  Pfeile  und
hiess  ihn  nach  Liü-1  schiessen.  Yang-yeu-khi  traf  diesen  in  den  Hals.
Er  barg  den  Pfeil  in  dem  Köcher  und  hatte  mit  einem  einzigen  Pfeile
den  Befehl  vollzogen.

Sching-pe  hatte  geträumt,  dass  er  den  Yuen  übersetzte.  Jemand
gab  ihm  Rubinen  und  Perlen,  die  er  verzehrte.  Er  weinte,  und  seine
Thränen  verwandelten  sich  in  Rubinen  und  Perlen.  Diese  füllten
seinen  Busen.  Er  schloss  sich  an  den  Geber  und  sang:  Ich  übersetze ­
  die  Wasser  des  Yuen.  Du  beschenkst  mich  mit  Rubinen  und
Perlen.  Ich  kehre  heim!  ich  kehre  heim!  Rubinen  und  Perlen  füllen
meinen  Busen.  —  Er  fürchtete  sich  und  getraute  sich  nicht,  den  Traum
deuten  zu  lassen.  Er  kehrte  aus  Tsching  zurück.  Als  er  nach  Litschang
  gelangte,  liess  er  ihn  deuten.  Er  sprach:  Ich  fürchtete  zu
sterben,  desswegen  getraute  ich  mich  nicht,  ihn  deuten  zu  lassen.
Jetzt  ist  eine  grosse  Menge,  die  mich  durch  drei  Jahre  begleitet.  Ich
bin  aber  unverletzt.  —  Er  sprach  dieses,  und  am  Abende  war  er  gestorben. ­

Die  Überlieferungen  von  Tso,  drittes  Jahr  des  Fürsten  Siang,
sagen:
Der  Fürst  vonTsi  richtete  einen  Angriff  gegen  unsere  nördlichen
Grenzstädte.  Hien-tse  von  Tschung-hang  wollte  Tsi  angreifen.  Er
träumte,  dass  er  mit  dem  Fürsten  Li  stritt  und  nicht  siegte  i).  De 1 '

*)  Fürst  Li  war  durch  Hien-tse  getödtet  worden.