616

M  u  s  s  a  f  i  a

XXIII;  dazu  Uhland,  Schriften  III  101  —  oder  deren  Befolgung  vor
Schaden  wahrt  —  siehe  R.  Köhler  zu  Genzenbach,  Sicilianische  Mähr—
eben  II  —.
XX)  85 d —87 c .  Ohne  Rubrik:  Du  Chevalier  ä  la  rohe  vermeille;
  abgedruckt  bei  Barbazan-Meon  III  273  nach  der  Hss.
(=  7218)  und  (=  7615).
Bei  der  geringen  Reinheit  des  Textes  ist  es  kaum  erspriesslich,  Varianten ­
  zu  sammeln.
87' 1  enthält  endlich  von  verschiedenen  Händen  vier  französische
Priameln  und  folgendes  Distichon:  Qui  d'autrui  duel  a  lief  courage
Souvent  est  pres  de  son  damage.
88 a  und  89  sind  Vorstichblätter,  enthaltend  Fragmente  eines
mit  Noten  versehenen  Breviers.

»

Anhang
Aus  dem  altvenezianischen  Tristan.
König  Apollo  von  Leonis  war  als  Gast  am  Hofe  des  Königs
Claudex.  Uno  zorno  siatido  a  disinar  lo  re  Claude.v  trepando  *)
disse  a  lo  re  Apollo  digando".  ’Se  Dio  ve  salve,  dime  la  veritade,
qui  sc  lo  migior  amigo  e  lo  maor  inimigo  che  tu  ebis")  in  questo
mondo  .  E  lo  re  Apollo  aveva  uno  levrier  molto  hon,  lo  quäl  era  lä
presente,  et  oldando  la  domanda  de  lo  re  Claudex,  de  presente  ello
respose  digando:  ’  Vede  vui  questo  levrier?  questo  si  c  lo  megior
amigo  che  io  ahia  al  mondo  fermamentrc.  E  lo  maor  inimigo  che
io  ahia  al  mondo  si  c  mia  mugier  .  Et  oldando  soa  mugier  questa
resposta,  si  l'ave  a  mal,  digando  come  de  cid  ch’elo  diseva  non  era
vero  che  lo  levrier  li  volesse  maor  hen  cha  lie.  Per  la  quäl  cosa
ella  se  irä  con  lo  marido  per  tal  qu'ella  se  lievä  su  de  la  tola  troppo

scherzend.
2)  eftis  =  aibas  =  abias.