Über  eine  altfranzösische  Handschrift  d.  k.  Universitätsbibi,  zu  Pavia.  5  95
Cors,  tu  es  si  biax  par  defnrs
Cors,  rjue  cuides  tu  devenir
Cors,  tu  couvoites  trop  l’argent
Cors,  car  me  di  ore  en  quel  guise
He  cors,  pour  Dien,  car  te  retrai
Cors,  tu  es  si  plain  de  grant  rage
Cors,  se  tu  yeres  bien  senez
Cors,  quant  tu  ez  enseveliz
Cors,  je  n’ai  pitie  fürs  de  t'ame
Cors,  de  coi  maines  tu  dangier
Cors,  se  Diex  u’eiist  esgarde.
XV)  64“—65*  La  priere  Tlieophilus.  Ist  herausgegeben
worden  zuerst  von  Jubinal  in  den  Anmerkungen  zum  Rutebeufi),
dann  vom  Abbe  Poquet  2).  Vergleicht  man  die  zwei  Drucke,  so  finden
sich  der  Abweichungen  viele;  auch  unsere  Hs.  stimmt  weder  mit  dem
einen  noch  mit  dem  anderen  überein.  Es  lohnt  nicht  der  Mühe,  Varianten ­
  zu  verzeichnen.  Nach  dem  letzten  Verse
65’’  Que  il  par  sa  pitie  ä  bone  fin  nous  maint
folgt  ohne  irgend  einen  Absatz
XVI)  65“—65’’ein  zweites  Gedicht  verwandten  Inhaltes,  dessen
erste  Strophe  lautet:
Marie  mere  de  Concorde,
De  Jesucrist  ton  filz  m’acorde,
Dont  mi  pechie  m'ont  descorde,
Dame,  par  ta  misericorde
D’entour  mon  col  oste  la  corde,
Dont  deable  m’ont  acorde.
Und  mit  gleicher  Reimkünstelei  geht  es  fort  in  anderen  zwölf
Strophen,  deren  letzte  lautet:
Virge  esmeree  pure  et  fine,
En  m’oroison  qui  se  define

*)  Oeuvres  complctes  de  Rutebeuf  trouvere  du  XIII.  siede  recueillies  et  mises  au  jour
pour  la  prcmierc  fois  par  Achille  Jubinal.  Paris  1839.  11  327.
Lcs  miracles  de  la  sainte  Vierge  traduits  et  mis  en  vers  par  Gautier  de  Coincy
publies  par  M.  l’abbe  Poquei.  Paris  1857.  Der  Hg“,  sagt  (Sp.  73)  :  „Comme  cette
piece  .  .  .  n'off  re  qu'un  mediocre  interet,  nous  n'avons  pas  juge  a  propos  de  la