Über eine altfranzösische Handschrift d. k. Universitätsbibi, zu Pavia. 575
500 Touz cor. et touz marris 5 En la ch. s'en entre 6 p.
demaintenant 9 —10 G. al. est revenuz Touz corrouciez et esperdus
11 Frotant ses ongles 12 disoit s'oroison 13—14 fehlen
IS—16 Atant entre li pastre en l'us. 'Qu’est ce, mal soies tu venus
18 Tu d. 20 Sire, j’ai perdu un m. 21 le plus bei de mon 22
Diva! Ou as-tu done este 26 Sire, pour Dieu 28 i fehlt 30 En
ch., en chemin 31 — 34 fehlen 3S Qui le 40 Et ma pel mei'sme
v. 42 Qu’a bone eure 43 Onques ne m’en soi 43—44 stehen in
P in umgekehrter Ordnung 46 Connoisteroies S7—58 Que
dites vous, biau sire, a moi? Oil moult bien, se je la voi 49 — 50
II prent Et la repince et la retaste 52 li paistres sa b.
53 H. ce dist 54 Par les yex bieu 55 miex am. 57 — 58 fehlen
61 bajasse 63 Parole a moi 64 sur ceste 66 la bajasse 68 de
ra'ame 71—76 fehlen •) 78 Vous qui cest conte oi avez 80 Et
vous prie et vous comande 81 le jug. 82 Chascuns en die son
talent 86 Ou la bajasse pinprenesse.
X) 53 d —55“ Ohne Rubrik, aber mit der Schlussschrift: Explicit
la leitre que Verite envoia au roi de France. Beginnt:
Verite qui ne tot ne pince.
Jubinal, Nouveau recueil II 82 ff., druckte nach der Hs. Suppl.
fr$. 1132, jetzt 12483, ein dit de Verite, welches, von einem Prologe
und Epiloge abgesehen, welche in der Pariser Hs. Vorkommen, im
Ganzen mit dem hier vorliegenden Gedichte übereinstimmt. Er sagt
darüber: Cette piece . . . est evidemment . . . une satire dirigee
contre la politique de Saint Louis; Verite c’est le parti liberal, le
parti universitaire, c’est ä dire celui de Guillaume de Saint-Amour
et des rimeurs de son epoque. Je ne serais pas meme etonne
que quelques uns des vers qu’on va lire fissent allusion a l'exil
queut ä subir l'auteur du traite „Des perils des derniers
temps“ et ä son voyage ä Rome. Nicht anders Victor Le Clerc in
der Hist. litt. XXIII 440: L’editeur suppose, avec vraisemblance,
quelle (la lettre au roi) se rapporte aux persecutions
que les Dominicains et les Franciscains, comptant sur la pro-*)
Durch offenbares Versehen des Abschreibers, welcher von \. S70 zum gleichlautenden
76 übersprang.