464

Strobl

Daz  eil  lat  iuch  (niht)  wunder  dünken
Er  vlouc  unz  an  den  zehenden  tac
Ungezzen  unde  untrunken.
Wenn  unz  an  den  zehenden  tac  nicht  kerübergenommen  ist  aus
Vers  623.
Vers  801  Wserlich  diu  küniginne  guot
Ist  vor  mir  rekte  wol  beliuot.
Die  stolzen  küniginne
Mac  ick  der  botschaft  niemer  bringen  inne.
Der  letzte  Vers  enthält,  wie  oben  die  zwei:
Enmac  ick  flirre  botschaft
Niemer  bringen  inne.
929  Diu  wile  werte  niht  lange
Der  rabe  wart  gevangen;
Und  an  derselben  stunde
Wart  er  kreftliclich  gebunden
Mit  hirzinen  riemen.  der  kunic  in  vienc
Den  raben  er  an  ein  stangen  hienc.
iP/  liest  hier  von  Vers  933  an  :
Mit  hirzinen  riemen.
Dem  raben  half  da  niemen.
Der  heidensch  kunic  dö  niht  enlie
Den  raben  er  an  ein  stangen  hie.
S  und  M  haben  mittelbar  dieselbe  Vorlage  X,  doch  müssen  wir
zwischen  X  und  M  und  S  noch  zwei  Mittelglieder  annehmen,  die
bessern  und  glätten  wie  hier  <).  Also:
1 )  Vers  1101  ff.  lauten  bei  Ettmiiller:  Heiz  in  des  kieles  mäze  büwen  Und  ne  läze  im
niht  die  vart  sin  ein  trouni  Ouch  sol  er  die  kiele  büwen  mit  rotem  golde  vin  Daz  ez
si  allez  luter  unde  rein.  Die  M  gibt  sie  folgender  Maassen:  Hais  in  des  lciels  maspatvm
Vnd  .haiz  im  di  vart  nicht  wesen  ain  trawm  Weschlahen  mit  cdclcm  gestain  Daz  daz
sei  lauter  und  rain.  Auch  hier  haben  beide  Vorlagen,  jede  auf  ihre  Weise  geändert.
Ich  sehe  ab  von  mäze  büwen,  da  ich  die  handschriftliche  Leseart  von  S  nicht  kenne
und  Ettmiiller  immerhin  etwa  ein  mas  poun  oder  ähnliches  missverstanden  haben
könnte.  S  oder  X|  fühlt,  dass  1103,  wie  es  noch  in  M  erscheint,  durch  den  eingeschobenen ­
  Vers  1102  in  der  Luft  schwebt  und  setzt  zu  Ouch  s.  e.  d.  k.  b.  M  nimmt