Zur  Geschichte  der  Literatur  über  das  Dekret  Gratians.  11.

115

a.  auf  die  französische  Sprache,  Bezeichnungen  in  Frankreich:
Dist.  X.  c.  3.  'de  capitulis.  Post  translatum  imperium  ad
Francos  factum  est  hoc  decretum,  unde  secundum  vulgare  eorum
dicunt  capi.,  vel  praece..,  quod  idem  est  secundum  quod  lex  Karoli
intitulatur  über  cupitularium.
*D.  XXXVIII.  c.  10.  'quisapi  ens  quasi  quod  dicitur  francigena
  lingua  peccanti  per  tuam  stultitiam  et  tu  emendabis  per  tuam
sapientiam  <).
c.  21.  C.  I.  q.  S.  'Zelotyp.  vulgariter  gelosiam’.
Dict.  ad  c.  24.  C.  XXIII.  q.  8.  .  .sed  vocat  forte  comitatus
vulgariter  placita  saecularia  et  lites  ad  quas  non  decet  episcopum
inconsulto  domi.no  papa’.
C.  3.  C.  III.  q.  2.  ’mansus  vel  mansum  vulgare  est  pro  eo  quod
sufficit  uni  aratro’.
b.  auf  historische  Frankreich  berührende  Vorgänge:
D.  X.  c.  3.  —  D.  LXIII.  c.  30.  'Ego.  L.  Tempore  istius  imperium ­
  erat  Francorum’.
D.  XCVI.  c  7.  'domesticorum.  Erant  sub  imperatore  diversi
comites,  ut  palatinus,  et  ut  ille,  qui  praeerat  majoribus  domus,  id
est  eis,  qui  tenebant  purpuram  et  hujusmodi,  qui  dicebantur  domestici,
  ut  iste,  qui  praemissus  est  ad  synodum’.
c.  104.  C.  XI.  q.  3.  fügt  er  den  Inhalt  referirend  hinzu:  ‘sed
accedens  ad  regem  Francorum,  qui  tune  praeerat  Germaniae’.
c  auf  specielle  Zustände  der  Kirche  in  Frankreich:
*D.  XI.  c.  11.  verbo  alterius  i.  e.  eontrariae  vel  huic  non  subditae.
  Tnvenitur  quaedam  consuetudo,  quae  aliter  hodie  in  Franciu
aliter  in  ecclesia  Romana  observatur.  Si  enim  aliquis  aliquam  verbis
de  praesenti  desponsaverit  et  benedictionem  cum  ea  sacerdotalem
susceperit  [non:  acceperit],  sed,  antequam  eam  cognoscat,  ab  alio
desponsata  carnaliter  cognita  fuerit,  ecclesia  Franciae  cogit  eam  ridere
  [lege:  redire]  ad  primum,  sed  non  ecclesia  Romana.  Et  adhuc,
quid  sit  melius,  ignoratur  3 ).
*D.  XXXIV.  c.  19.  ’Presb.  diac.  .  .  ■  Solutio.  Hic,  ubi  prohibetur
Interesse  conviviis,  intelligendum  est,  quia  prohibetur  matrimonio
*)  Von  Mausen  erwähnt.  Ich  werde  den  Stellen,  bei  denen  dies  der  Fall  ist,  ein  a
vorsetzen.
2 )  Alexander  III.  entschied  es.  Siehe  c.  3.  7.  8.  Comp.  I.  de  sponsa  duorum  IV.  4.
Vgl.  die  Bemerkung  zur  Summa  Coloniensis  und  meine  Beiträge  I.  S.  20.
8*