M
Vedänta-sara. 93
des Anfanges desselben empfindet. Wenn das Denken von
diesen vier Hindernissen befreit, gleich einer vor dem Wind
geschützten Lampe unbeweglich ist, dann steht der ungetheilte
Geist allein da, und das tiefe Nachdenken wird irrthumsfrei
genannt. Denn es heisst:
„Das in Schläfrigkeit (verfallene) Denken möge er erwecken,
das zerstreute (verwirrte) beruhigen, das in Leidenschaft versunkene
zur Erkenntniss bringen, das zur Beruhigung gelangte
nicht aufregen; nicht lasse er es Vergnügen empfinden,
durch Erkenntniss sei er frei von aller Neigung und Wunsch,
wie ein Licht das vor dem Winde geschützt dasteht, u. s. w-91.
Hierauf wird die Erklärung des L e h e n d he fr e i t e n gegeben.
— Lebend befreit ist der ßrahmakundige, der von allen (weltlichen)
Banden befreit ist, durch die Erkenntniss des ungetheilten,
sich selbstgleichen, reinen Brahma, nach Vernichtung der Unwissenheit
in Betreff desselben, (und) wenn das sich seihst gleiche, ungeteilte
Brahma offenbart ist durch die Zerstörung der Unwissenheit
und ihrer Wirkung, — der sämmtlichen Werke (die vor Erlangung
der wahren Erkenntniss noch nicht ihre Frucht getragen hatten) —
(durch die Zerstörung) des Zweifels, (z. B. ob die Seele vom Körper
verschieden sei oder nicht) — und anderer solcher Irrthümer. Denn
es heisst in der Schrift: „des Herzens Knoten wird gespalten, alle
Zweifel werden gelöst, alle seine Werke werden vernichtet, wenn
er, der Höchste, erblickt worden ist.“
|| anena vignn-catustayena raliitä cittd nirvdta-dipavad adald sad
akanda-daitanya-mdtram avatist'ate yadd tadd nirvikaipaka-samäd'ir
ityu ’cyate \ tad uktam Inye sdbod'ayec cittd oixiptd samayet
puna: \ sakasdyd vigdniydc sama-prdptü na cdlayet || nd
’svddayed rasa tatra ni: sa’nga: pragnayd tjavet | yat r d dipo nirvdtast'a
itya-di ||
91. afd givan-mukta-la x an am ucyate \ givan-mnkto ndma
sva-svarüpa- Randa-sudd'a-brahma-gndncna tad-agndna-bdcüanadvdrd
sva-svarupd- üanda - brahmani sdxdtkrte sati agndna-tatkdrya
- sdcita - karma - sdsaya - viparyäyd - 'dindm api bdd'itatvdd
aliila-band'a-rahito brahmanisfa: \ bidyate lirdaya-grantis cidyante
sarva-sds'ayd: | xiyante cd ’sya karmdni tasmin dritte pardvara
itya-di srutes da ||