Die  alavischen  Elemente  im  Neugriechischen.

555

nooßoSovg  elyjxv  zomxotig,  ökoü  zotig  didriysOav  ils  avaient  pris
des  guides  du  pays  u.  s.  w.  Buchon,  Chroniques  122;  ixezd  xac
npoßöoov  entspricht  nach  Duc.  selbst  dem  agr.  peS’  riyepövMv;
zov  kovov  elyjxv  ßorjSov,  r/jv  rbyrt  upoßodov  zeug;  o  oep  ’  AaeTdig
rov  sdoaev  Txpoßöoovg  ex  zcjjv  zöizoiv.  Duc.  npoßodelv  parare,  praeparare,
  ital.  provedire  (provvedere).  Duc.  Richtig  ist  begleiten,
schicken:  xai  ixeivoi  zotig  68-hyevaav  xdi  inpoßoSvadv  zovg.  Duc.
Buchon,  Chroniques  109.  npoßoö'dop  npoßoöovo),  ovvooetiu  zov
dvayoxpovvza  p-typi  Koaoti,  bnov  zdv  dtptvui  svyopevog  xazsvöotov:
eTtpoevoduoev  zfjg  nölewg  j  avyy&p-ooi  pe,  vd  oe  Tzpoevodiao)
soxg  z6  k^tigIov  ytopiov.  accompagner,  suivre  par  honneur.  Bent.
npoßoodu> :  7rpoßo§i£a>  comitari,  prosequi.  Pass,  jipoßodü.  Destun.
y  papei  yjzpzid  xcxi  KpoßoSä..  Firmenich  2.  18.  enpoßoodei.  2.  7.
7ipoßöS-npa  aceompagnement,  suite.  Bent.  etiynxe  xcd  6  yspcov,  vd
pi  igejzpoßooriGr,  eoxg  etgox  zoO  xelliov  zov.  Duc.  igsTcpoßodovua.  Duc.
im  Appendix.  IgeKpoßödi,  eigdyox.  Gaz.  —  Bulg.  provddt,  proväzdam
  schicke;  asl.  provesti  ödrjyetv,  provoditi,  provazdati
didyet.v  traducere,  napaxepTzeiv  comitari;  serb.  provoditi  duco  %
per;  rum.  provodesk  funebria  persolvo,  eig.  comitor.  Während
Duc.  das  Wort  mit  dem  ital.  provedire  (provvedere),  wovon
npoßeoovpog,  npeßedovpog  allerdings  abzuleiten  ist,  zusammenstellte, ­
  glaubten  andere  den  griechischen  Ursprung  des  Wortes
annehmen  zu  sollen:  Korais,  Atakta  4.  457,  tadelt  Duc.  wegen  des
provedire  und  denkt  an  ein  unnachweisbares  agriech.  npovjooiZw
und  npoevooövo.i;  ihm  folgt  Pass.  629;  npößooog  hingegen  steht
nach  Korais,  Atakta  5.  314,  für  npöodog  (pi  npooSrjxr/v  zov
diyappa~)  oder  für  npostiodog-,  Destun  mater.  5.  253.  hilft  sich,
abweichend  von  Korais,  durch  folgende  Gleichstellung:  zrpofoöw,
7rpoßao£w,  ßißaCoj,  ßdCux,  ßdoox.
TtpoGzelxa,  nspiCoxpa.  Gaz.  —  Bulg.  prestilkm  rcepitoxpa.  Morse.
Bei  Gaz.  findet  sich  auch  ipKpoaSeliva.  in  derselben  Bedeutung.
n  povzaog,  zpdyog  zpayüv;  npovzaddiov  ;  npcuzaudiä^eiv,  zpayäv.
In  Thessalien.  Oikon.  dok.  3.  522.  —  Bulg.  pa>rc  eaper;  prmc.
Morse;  serb.  pro  hircus,  caper;  prciti  se  coitum  appetere.  Stulli;
nsl.  prc  Widder;  rum.  pmrc  Widder;  pmrci  rammeln.  Dass  in  dem
alb.  Verbum  nepz'adx  bespringen  die  Praeposition  7rsp  für,  an,  zu,