Die slavischen Elemente im Neugriechischen.
547
mähe; kosidho. Mahd; rum. koasi, falx foenaria; kosas foenifex;
kosesk seco; alb. kos Sense; coss-a falce da fieno. Rossi. kosi's.
geg. mähe;.me kosit livadhin segare, faleiare i prati; cossgfi-ia,
cossigi'i-ia falcatore. Rossi. Nach Korai, Atakta 1. 146, stammen
die angeführten Wörter von einem unnachweisbaren aeolischen
xoff-jw für xinroo. Oikon. dok. 2. 216. Major, Lex. 141, leitet
das rum. Wort vom lat. seco (per metathesim) ab.
xoaaovpov bateau. Bent. tö xoaaovpov rav äp.cc&oü. Bent. — Man
vergleiche bulg. kos Korb; koser Bienenkorb; alb. kos Mabltrog,
Tragkorb; cosc-i mulinit tramoggia. Rossi.
xoöxAa, xoadiva, xobr£a bamboccia. Som. poupee. Bent. — Russ.
kukla. Destun. mater. 5. 252: das Wort ist türkisch: qüqlä.
xovpßa meretrix. Duc. Pass. xovpßag ro xottsAc. Fauriel. — Bulg.
kurvu; asl. kurva; rum. kurv&; nimm, kurvaru adulter; alb.
kurvT.; curve-a bagascia; kurvaar-i bagascio. Rossi. Das Wort
wird mit xovpßri arcus sellae equestris in Zusammenhang gebracht:
otä roüro ixsraipopLxöjg xai rfjv vropvrjv xovpßav Hyopsv
öict rö det öyjXaSa.1. Duc.
xovpxog, 6 cdfunTiog rcttö;. Oikon. dok. 2. 251. xovpxag coq
d'Inde. Bent. — Bulg. korkoj Truthahn; asl. kur-B gallus; rum.
kurkm Truthenne; kurkan, kurkoj Truthahn; türk, qarqan;
serh. curak.
xoupür«: avvr, 3-u>g xovpvra sldog dhdoog vjrot Tzloiapiov dAuvzixov
x«i Tcapä. IlsloTzownoioig axdtpn. Oikon. dok. 2. 213. — Bulg.
korito Trog, Rumpf des Schiffes. Morse; asl. koryto; alb. korftm
Wassertrog, Kahn; corite-a mastello. Rossi.
xpaAvj? crales. Duc. xpäAatva, xpdlizt^a. uxor Serviae principis.
Duc. xpaleuo) cralis dignitatem ohtinere. Duc. xpaAvj?. Korai,
Atakta 5. 135. — Bulg. kral, kralico»; serb. ferail, kraljica; rum.
kraj; kriifc’B, krmeas'r,: alb. kralj; krail-i re; crali/z-a regiua.
Rossi; türk, kyral.
