542

M  i  k  1  o  si  e  h

karakandsol  ist  türk,  karakondjolos  loup-garou.  Blau,  Zeitschrift
der  deutschen  morgen!.  Gesellschaft  17.  657.
ßpäaxa,  ij.npd.axa,  (pOaalag,'\voh]  in  der  Bedeutung  Blase.  Ga/,.—
Asl.  vraska  ruga;  nsl.  vraska.
7  ap  aaoo  e  id-rj  g:  iaSAaßwSri  ot  ndaa  rj  y&pa  (IlelonöwriGog)  xai
yiyovs  ßapßapog,  ote  6  loip.ixdg  äavarog  näaav  ißiaxEra  rhv
oixovp.hr/v,  6rcrjvixa  KojvaravThog  6  zfjg  xorcptag  E7i6jwp.og  ra
axYinrpa  rvjg  tSjv  'Pcnp.atwv  öisTkev  apyphg,  &gts  tivcc  tcöv  ex
lkAoreovvvjffou  p.iya  tppovoOvra  ini  rvi  avzav  svyEvsia,  iva  p.ri
liyu)  SvoyEvsiq,  Eü®f;p.iov  ixsivov  zöv  nspcßörjzov  ypap.p.azixäv
dnaaxöjtpat  sig  avzdv  zovzoc  zo  3-pvMovp.svov  iap.ßEtov
„yapaadcEidrjg  o\ptg  iaSlaßcop-ivri“.
r/v  ör,i  O’jTog  Niavirag  6  xr]§Evaag  ini  Svyazpi  2oyia
XpLaroyopov  röv  vidv  zov  xalov  ’Pojp.avov  xai  ayaSov  ßaailiujg.
  Constantinus  Porphyrogennetus,  De  thematibus  pag.  53.
Dass  die  auf  der  Gleichstellung  von  yapaaöoEio-og  mit  yepov-TGEiorigfussende
  Übersetzung:  „vietafacies  in  servitutem  redacta“,
nach  Fallmerayer,  Geschichte  der  Halbinsel  Morea  1.  340,  „ein
runzliches  Slavoniergesicht“  nicht  taugt,  wird  wohl  zugestanden
werden.  yapaadoEio-hg  besteht  aus  dem  slavischen,  als  Adjectiv
bisher  nur  in  russischen  Quellen  nachgewiesenen  gorazdu»  und
dem  griech.-sf&bg;  gorazdi.,  seinem  Ursprünge  nach  dunkel,
bedeutet  in  russischen  Quellen  peritus,  wohl  auch  listig,  verschmitzt. ­
  Der  Vers  ist  demnach  zu  übersetzen:  o  du  verschmitzt ­
  aussehendes  Slavengesicht.  B.  Kopitar,  Hesychii  glossographi
  discipulus.  63.  Dagegen  P.  J.  SafaMk  in  Slovanske
starozitnosti  2.  207:  Grammatik  Euphemius  jmenoval  Nicetu,
rodileho  Peloponnescana,  chluhfcfho  se  o  vznesenosti  rodu  sveho,
„starou  slovanskou  tvafi  (ok.  900).“  Das  Wort  gorazdu>war  auch
anderen  slavischen  Völkern  bekannt,  wie  aus  dem  slovenischen
Eigennamen  Vopdadog  in  der  Vita  S.  Clementis,  pag.  3  meiner
Ausgabe,  dem  cech.  Horazd  und  dem  serb.  Ortsnamen  Gorazda
sich  ergibt.
y  A  i  v  a  grasso,  sevo.  Som.,  dagegen  yArjvvj  argile.  Beut.  Oikon.dok.
2.  71.  Destun.  mater.  5.  251.  Töpfererde.  Im  Peloponnes.