Zum  Roman  de  Troilus  des  Pierre  de  Beauvau.

5  2;j
stecke;  V  hat  in  der  That  amere  als  Adjectivum  zu  esperance.  Boec.
cacciate  via  questa  speranza  amara,  che  ’nvano  sospirare  ora
vi  face.
265,4  V  taut  sont  de  hautes  coustumes  et  [de]  honourahles
[manieres.  Voas  estes  maintenant  entre  gens  raisonnables]  et  Inen
condicionnees,  et  lä  u.  s.  w.  =  d'  alti  costumi  e  d'  oruati  sembinnti;
voi  siete  ora  tra  nomin  costumati,  dove  eravate  u.  s.  w.
14  il  devint  le  insage  roge.  Sollte  hier  die  Constructiou  des
sogenannten  griechischen  Accusativs  vorliegen?  V  au  vis.  —  vermiglio
  nel  viso.
266,14  j’aime  ceste  ville.  Da  Cri§.  von  Troja  fern  ist,  so  ist
es  richtiger,  mit  V  celle  v.  zu  lesen;  Bocc.  quella  terra.
266,)!  je  le  voy;  V  croy  =  credo.
14  V  laissez  [venir  la]  victoire  =  lascia  venir  la  vittoria.
16  me  plairont  plus  les  ■  ■  .,  plaisirs,  et  mieulx  qu'  ilz  ne
font  maintenant.  Bündiger  V  me  pl.  mieux  les  pl.  qu  ilz  ne  f.  m.
=  mi  piaceranno  piii  i  diletti  ch’  ora  non  fanno.
268,11  cecy  lui  /ist  passer  son  hault  curaye  qu  eile  avoit
envers  Troilus;  V  ployer  —  queste  piegaro  il  suo  animo  intero
che  inver  Troilo  aveva.
17  V  eile  ne  tint  pas  la  promesse  qu’  eile  avoit  faicte  [ä
Troylus]  —  la  promessa  a  Troilo  non  attenne.
269,3  souvent  estre  trompez  de  ce  qu'ilz  cuidoient.  Das
Wort  estre  ist  mit  V  zu  streichen.  Bocc.  beffati  spesso  della  lor
credenza.
17  ne  misdrent  gaires  ä  disner  et  ä  retourner.  Die  Worte
ä  disner  sind  nicht  in  V.  Bocc.  e  lo  spazio  che  stettero  assai  stremo
(=  breve)  fu,  che  tornar.
26  V  ne  ä  qui  ilz  parlent.
29  V  quil  ne  regardast.
270,30  Pandaro  en  soy  mesme  rioit,  lobant  de  ce  que  Tr.
disoit;  V  rioit  tout  bellement  de  ce  =  P.  seco,  ma  täcitamente,
ridea  di  cid  che  Tr.  dicea.
271,17  V  [puis]  a  une  fagon  puis  ä  wie  autre;  puis  .  .  .
puis  ist  ein  in  vorliegendem  Text  beständig  wiederkehrender  Ausdruck ­
  für  'bald  .  .  .  bald’.
30  demain  au  matin  nous  y  fauldra  demourer.  V  retourner
=  domattina  ritornare  ci  si  vorrä■