Zum  Roman  de  Troilus  des  Pierre  de  Beauvau.

515)
0  V  [  pour]  quelconque  chose  vertueuse.
14  Besser  V  une  chose  mal  faxte.
17  V  de  loing  [ä  hing  et  d'emblee]  en  jouissons.
24  Prenons  (V  gaignons)  la  fortune  en  lui  monstrant  les
dem.  Bocc.  sagt  col  dare  il  dosso  'fliehend’;  ebenso  V  mons.  le  dos.
31  V  Lors  dist  Troyle:  Se  dedeus  di.v  jours  vons  estes  icy,
fcn  suis  d’acord,  mais  en  ce  milieu  mes  douleurs  u.  s.  w.  =  se
tu,  allor  disse  Troilo,  ci  sarai  in  fr  ad  decimo  giortio,  i'  son  contento;
  ma  in  questo  mezzo  i  miei  dolenti  guai.
239,1  Statt  des  absonderlichen  conflictions  hat  V  wie  gewöhnlich ­
  af.
2  V  je  ne  puis  passer  [comme  savez]  —  non  poss’ora,  siccome
tu  sai,  passare.
9  V  raison.,  et  sevous  m  ames.  vous  poves  bien  veoir  =  e  se
tu  m  ami,  tu  puoi  ben  vedere.
22  ne  peust.  attendre  et  transporter  son  courage  dix  jours,
V  att.  ä  comporter  s.  c.,  etwas  näher  dem  Originale:  Vaspettar
dieci  di  el  non  comporte.  Es  verdient  noch  bemerkt  zu  werden,  dass
wo  V  bloss  dix  jours  hat,  der  Druck  dix  pouvres  jours  bietet.
243,6  que  as  tu?  V  qua  atens  tu?  Bocc.  che  piü  attendo?
10  Nach  ycy  folgt:  Pour  quoy  ne  tue  je  presentement  Dyomedes?
  =  per  che  qui  Diomede  non  uccido?
ib.  Statt  faisoie  hat  V  foiz,  d.  h.  das  Präsens,  wie  oben  empesclie
  und  unten  deffis  =  defie.  Eben  so  wo  der  Druck  mis,  pris
hat,  findet  man  in  V  mets,  prens.  Auch  Bocc.  hat  überall  das  Präsens.
15  Pour  quoy  ne  pris  je  Cris.,  qui  que  le  voulsist  veoir,  et
guerroier  moy  mesmes  celui  qui  m  engendra,  si  je  le  vieulx  faire.
Die  Stelle  ist  stark  verderbt.  Bocc.  sagt:  Perche  non  rapisco  Griseula
  ora  e  me  stesso  guarisco?  Chi  ’  l  vieterä,  s'io  il  vorrö  pur
fare?  V  hat:  pour  quoy  ne  prens  je  Cris.  que  qui  le  vueille
veoir  (1.  qui  que  le  v,  v.  veerj,  si  me  gariroy  meismes?  Der  hervorgehobene ­
  Zwischensatz  ist  ein  Zusatz  des  Übersetzers  und  entspricht ­
  dem  ital.  chi  ’l  vieterä,  welche  Worte  in  dem  nächsten  Satze
mit  etwas  verändertem  Ausdruck  wiederkehren  Qui  in  en  gar  der  a,
si  je  le  v.  f.  ?
16  pour  quoy  ne  m  en  allay  je  avecques  les  Grieux?  Wie
oben  gesagt,  es  muss  hier  ein  Verbum  in  Präsens  Vorkommen.  V  ne
m  alle  (ad-legare)  =  m  accosto.

34*