Zum  Roman  de  Troilus  des  Pierre  de  Beauvau.

8i:t
27  den  alla  en  su  chambre  qu’il  nvoit  ou  palais.  Sein  Eintreten ­
  in  das  Zimmer  wird  später  erwähnt;  hier  soll  nur  gesagt
werden,  dass  er  sich  in  seinen  Palast  begah;  V  seit  ala  en  son
palais  —  e  ’nverso  il  suo  palagio  se  ne  gio.
205.3  et  ä  tunt  furent  les  fenestres  ....  ferme  es.  Besser  V
avant  ==  ma  pria  le  fhiestre  serraro.
206,19  se  vait  tourmentant  Troilus  [en  lui  meisnies]  et  fest
en  teile  dissolucion  qu'il]  donne  de  la  teste  au  mur.  Die  Zusätze
nach  V.  Bocc.  nabissando  se  stesso,  e  percuotendo  dissoluto  il  capo
dl  muro.
207,13  pourquoy  as  tu  si  tost  destourne  de  moy  ton  beau
visage.  Der  Abschreiber  mag  den  ursprünglichen  Text  nicht  deutlich
genug  gefunden  haben.  V  si  tost  tourne  vers  moy  ton  brun  vis  —
perche  si  tosto  liai  voltata  la  bruna  faccia  ver  me.
17  Si  ma  vie  te  desplaist;  V  desplaisoit,  Bocc.  se  la  mia  vita
ti  dispiacea.
28  Das  störende  qui  vor  portes  fehlt  in  V  eben  so  wie  im
Original.  Auch  hat  V  das  ausdruckvollere  empörtes.
30  V  nennt  Amours,  ebenso  Bocc.  omb,  Amor,  signor  dolce  e
piacente.
208.3  Ome  amor  soave,  che  la  mente  mi  consolasti  giu,  signor
verace,  ehe  faro  io,  se  m  e  tolta  costei?  Wörtlich  V:  Helas!  amour
grucieuse,  qui  ja  ma  pencee  consolastes,  o  vray  seigneur  que  feray
je  u.  s.  w.  Der  Abschreiber  von  7546  mag  vorgezogen  haben  mit
o  vr.  seqn.  einen  neuen  Satz  zu  beginnen  und  veränderte  demnach
den  Belativsatz  zu  vous  souviegne  que  me  consolastes.
209.4  V  o  vieillart  [foul]  —  o  vecchio  insano.
5  quelle  fantaisie  te  vient;  V  te  meut  =  quäl  fantasia  ti
mosse.
19  Mit  Hecht  vermuthen  die  Hgg.  passee  sei  eine  falsche  Lesart ­
  statt  percee;  letzteres  Wort  findet  sich  in  V.
210,7  V  en  souspirant  [se  leva  en  pies  et]  s  en  alla  =  e  sospirando,
  in  pie  si  fu  levato,  ginne  u.  s.  w.
11  Va  dire  ä  Pandaro,  et  fay  que  tu  le  trouves,  et  le  appelle.
V  ohne  dire.
14  Et  den  partit  le  var/et  et  Tr.  demeure.  V  hat  auch  heim
ersten  Verbum  das  Präsens:  Si  den  pari  le  v.