Zum  Roman  de  Troilus  des  Pierre  de  ßenuvau.

507

in  pertes  eine  corrumpierte  Lesart  zu  erblicken.  Auch  V  befriedigt
nicht  ganz;  toutes  les  pointes.
173,12  me  out  demande  congid  d'aler  a  ceste  feste  en  pelerinage;
  die  Hgg.  fühlen,  dass  ceste  feste  nicht  deutlich  genug  ist,  und
meinen,  es  sei  prochaine  darunter  verstanden;  V  hat  in  der  That
c.  f.  qui  vient  =  alla  futura  festa.
19  Der  dritte  Abschnitt  fängt  im  Drucke  mit  den  Worten:  Lune,
lumiere  resplendissant  u.  s.  vv.  Bocc.  ruft,  wie  im  ganzen  Gedichte,
seine  Geliebte  an,  sie  ist  die  fulvida  luce;  was  hat  liier  der  Mond  zu
thun?  V  ist  das  Wort  lune  unbekannt;  in  dieser  Hs.  fängt  der  Abschnitt ­
  mit  lumiere  respl.  an.  Wahrscheinlich  hatte  eine  Hs.  in  kleinerer ­
  Schrift  und  in  einer  Abkürzung  des  Wort  lumiitre  ausgeworfen,
welches  dann  vom  Rubricator  in  grosser  farbiger  Schrift  ausgeführt
wurde;  ein  Abschreiber  dann  nahm  in  den  Text  auch  die  Randanmerkung ­
  auf,  die  er  lune  verlas.
174.2  le  bien  du  doulx  royaulme  /d'amours].  Dieser  von  V
gebotene  Zusatz  ist  fast  unentbehrlich;  Bocc.  il  ben  del  dolce  regne
d'  Amor.  Darauf:  de  quoy  Troilus  fut  digne;  V  fu  faxt  d.,  Bocc.
del  quäl  fu  fatto  Troilo  degno.
5  pour  aut  re  fagon  ä  nulle  peine  y  peut  l'en  v'enir;  V  pur
a.  f.  ä  male  p.,  Bocc.  per  altro  modo  rado  pervenire  vi  si  pud.
20  et  tresjoyeulx  en  courage,  en  semblant,  et  sercliant  Troilus.
Weit  besser  V  et  tresj.  en  c.  et  en  s.  cherchoit  —  E  lieto  nella
mente  e  ne'  sembianti  di  Troilo  cercava.
17i>,3  pour  vous  ay  je  gitte  mon  honneur;  V  lugt  hinzu:  en
terre  =  per  te  gittato  ko  in  terra  il  mio  amore.
176,23  reuest  de  nouvelles  fleurs;  V  de  feulles  et  de  fleurs  —
di  fronde  e  di  fioretti.
177.3  en  cedouloureuxtemps  que  amoursme  partirent,  wozu  die
Anm.:  distribuerentdonnerent  enpartage.  Kann  angehen;  V  ist  deutlicher: ­
  me  martiroient.  Das  Original  stimmt  weder  mit  der  einen,
noch  mit  der  anderen  Übersetzung  überein;  nell'amuro  tempo  che
io  solea  avere  amando.
4  encores  que  me  priez  taut  avecques  vos  doulces  paroles,
Anm.:  Et  combien  de  temps  il  a  fallu  que  vous  me  priiez.  Der  Gedanke ­
  des  Originals  ist  da  nicht  genau  wiedergegeben.  Wahrscheinlich ­
  steht  que  für  quand.  V  quand  vous  me  pressids;  Bocc.  Et  ancor
simil,  quando  procacciaro  le  vostre  parole.