Sulla leggenda del legno della Croce.
185
eile fut prise pour devenir la croix du Suuveur. Queste parole
alludono probabilmente alle predizioni della Sibilla. Anche questa
versione si desidererebbe stampata, se non altro quäle monumento
linguistico.
In prosa francese.
In un codice della Biblioteca dell' Arsenale, che il Van-Praet,
1. c. pag. 99, chiama copie anciennc, senza indicarlo pin esattamente,
la nostra leggenda fa seguito del pari alla Poenitentia. Nel-I’analisi
e ommesso l'episodio dei cerchi; ma nel testo probabilmente
si trovera. La donna e Manilla.
Da un codice del Museo Britannico, Arundel 507 (sec. XIII), il
Bujeaud tolse molti passi, cui inseri nella publicazione registrata qui
sotto alla nota 54. Che le granella vengano dall' albero del peccato e
detto in modo dubitativo: Et bien pout estre que cc für ent de mesme
V nrbre dont il mengea. Il nome della donna e Maximulla.
AI tri testi francesi* 7 ) ricorda il Moland nella sua dissertazione
sulla leggenda d’Adamo 38 ); ma poiche egli da versioni diverse raceoglie
gli elementi della sua compilazione, non e facile rilevare tutte le
particolarita. Ad ngni modo e probabile che tutti o pressoche tutti i
testi da lui consultati spettino a questo gruppu.
Dicasi Io stesso della versione inserita nelle varie redazioni
della Vie de J.-Ch. 39 ) Al pino si sostituisce la palma.
II codice 2756 della Riccardiana 4 ») contiene verso la fine la
morte d'Adamo. II brano ehe ci e noto concorda col latino; e quindi
37 ) Col titolo di Invencion du fust de la Sainte-Croix nei cod. Parigini 1546 (=7b88
3 * 3 . XIII. sec.), 413 (=7019 5 , XV. sec.) e col titolo Mort d'Adam nei codd.
1036 (=7330, XIII. sec.), 2464 (8190 2 , XIII sec.) — S’aggiunga il 916 (=7272,
XV. sec.). Il 988 (=7306 4 ) contiene la leggenda d’Adamo; second’ogni
probabilita la Poenitentia, ma eiö non esclude che (come nel teste citato codice
deil*Arsenale e nella traduzione di Andrea e probabilmente nella prosa provenzale)
vi sia unita la leggenda bene sviluppata della Croce.
38 ) Revue contemporaine XX 30 = Origines litteraires de la France So.
3y ) Migne, Dictionnaire des apocryphcs I 387.
40 ) Membranaceo, dal XIV. sec. Contiene un Lucidaire teologico in francese antico,
in forma di dialogo. Poi Ci coumence la terc de promission. Aarons est unc tere
ecc. al fol°. 67° che e I’ultimo: Or vous ai dit des cites et des castiaus et
les vallees et les mons et les fluns de toute la terre de promission gou est de Jheruzalem
et de toute la contree. Ci endroit commence la mort Adam le premier pere.
Devo questa uotizia alla cortesia del Prof. Tobler di Berlino.