176

P  f  i  z  in  a  i  e  r

rückblicken  Pe-lö’s 1 ).  Aber  der  Flug  der  grünen  Fliegen  geht  nicht
weiter  als  einige  Schritte.  Wenn  sie  sich  sofort  anvertrauen  den
Schweifen  der  Renner,  können  sie  es  dadurch  zuvorthun  der  Heerde  -).
Ich  bin  abgeschlossen  durch  Räuber  und  Mörder,  Ruf  und  Nachfrage
kommt  nicht  in  Rechnung.  Du,  o  Heerführer,  hieltest  fest  Redlichkeit
und  Wahrhaftigkeit,  stütztest  das  Fallende,  kamst  zu  Hilfe  hei
Gefahr.  Im  Süden  stelltest  du  dich  entgegen  den  Streitkräften  des
Mannes  des  Geschlechtes  Kung-sün,  im  Norden  bekämpftest  du  den
Aufruhr  von  Kiang  und  Hu,  desswegen  konnte  Fung-I,  indess  er  im
Westen  Eroberungszüge  machte,  mit  einigen  Tausenden  und  Hunderten ­
  von  Menschen  unschlüssig  weilen  in  den  drei  stützenden  Provinzen. ­
  Wenn  deine  Hilfe,  o  Heerführer,  nicht  gewesen,  wäre  Hienyang
 3 )  bereits  die  Beute  anderer  Menschen  geworden.  “
„Jetzt  haben  sich  die  Räuber  und  Mörder  des  Ostens  des  Grenzpasses ­
  hier  und  dort  gesammelt.  Gedanken  und  Bestrebungen  sind
ausgedehnt  und  fern,  es  ist  vieles,  wofür  ich  nicht  Müsse  habe.  Ich
war  noch  nicht  fähig,  Heerschau  zu  halten,  die  Hauptstadt  auszubauen ­
  und  mit  Tse-yang 4 )  mich  zu  messen.  Wenn  ich  Tse-yang
nach  Han-tschung  und  in  die  drei  stützenden  Provinzen  kommen
heisse,  so  ist  es  mein  Wunsch,  dass  deine  Krieger,  Pferde,  Trom-Grossen

  von  U,  verfertigte  Schwert)  ist  stumpf,  die  bleiernen  Schwerter  sind
scharf.
*)  Die  Tafeln  der  kämpfenden  Reiche  sagen:  Su-tai  hielt  im  Aufträge  von  Yen  eine
Rede  in  Tsi.  Er  hatte  den  König  von  Tsi  noch  nicht  gesehen  und  richtete  früher
an  Tschün-yü-kuen  die  Worte:  Es  war  ein  Mensch,  der  edle  Pferde  verkaufen
wollte.  Derselbe  stand  drei  Tage  auf  dem  Markte.  Unter  den  Menschen  des
Marktes  war  keiner,  der  ihn  kannte.  Er  ging  zu  (dem  grossen  Pferdearzte)
Pe-Iö  und  sprach  zu  ihm:  Ich  besitze  edle  Pferde  und  will  sie  verkaufen.  Ich
stand  drei  Morgen  auf  dem  Markte.  Unter  den  Menschen  des  Marktes  hat  keiner
mit  mir  gesprochen.  Es  ist  mein  Wunsch,  dass  du  im  Zurückkehren  auf  mich
blickest,  beim  Weggehen  dich  nach  mir  umsehest.  Ich  bitte,  den  Preis  eines
Morgens  zum  Geschenk  machen  zu  dürfen.  —  Pe-lö  that  wie  jener  sagte.  Eines
Morgens  war  der  Preis  ein  zehnfacher.
2 )  Tschang-schang  sagt  in  einem  Schreiben:  Der  Flug  der  grünen  Fliegen  geht
nicht  weiter  als  zehn  Schritte.  Wenn  sie  sich  anvertrauen  den  Schweifen  der
gefleckten  Renner,  ersteigen  sie  einen  Weg  von  zehntausend  Weglängen.  Gleichwohl ­
  verursachen  sie  keinen  Schaden  den  gefleckten  Rennern.  Man  kann  es
dahin  bringen,  dass  die  grünen  Fliegen  es  der  Heerde  zuvorthun.
3)  Hien-yang  war  zu  den  Zeiten  der  Thsin  der  Name  der  Mutterstadt  Tschang-ngan.
4 )  Tse-yang  ist  der  Jünglingsname  Kung-sün-schö’s.