444

V  ah  len,  Laurentii  Vallae  opuscula  tria.  II.

Stellung  an  der  Curie  wieder  gewonnen,  war  wenigstens  kein  äusseres
Hinderniss  vorhanden,  das  ihn  hätte  abhalten  können,  dem  Fürsten
von  Urbino  durch  eine  Widmung  sich  zu  empfehlen,  zumal  derselbe ­
  mit  Pahst  Nicolaus,  der  den  von  Eugen  über  ihn  verhängten ­
  Bann  im  ersten  Jahre  seines  Pontificats  1447  wieder  aufgehoben ­
  (Georgius  Vita  Nicolai  p.  38),  im  besten  Einvernehmen
stand.  Alle  bisherigen  Erwägungen  zusammengefasst,  glauben  wir
demnach,  dass  Valla's  Übersetzung  des  Demosthenes  in  die  ersten
Jahre  seines  römischen  Aufenthaltes  (1447—1449),  bevor  er  an  die
Thucydidesübersetzung  angeschmiedet  war,  mit  Wahrscheinlichkeit
zu  setzen  sei.