Laurentii  Vallae  opuscula  tria.  II.

423

paulo  an  eiusdem  traductio  inefndata  avolasset  e  manib.  suis  ut
in  fine  sue  pfationis  aperit.  Das  hier  angegebene  Jahr  ist  offenbar
wie  das  übrige  aus  der  Widmung -  erschlossen,  und  wird  uns  nicht
nöthigen,  unsere  oben  begründete  Zeitbestimmung  zu  modificiren.
Originalis  traductio  aber  wird  die  Übersetzung  gleichfalls  nach  der
Vorrede,  aber  wohl  mit  Rücksicht  auf  ßurgundio’s  Übersetzung  genannt. ­
  Der  Familienname  Grifolini  aber  gewinnt  einen  nur  schwachen
Anhalt  lediglich  an  dem  cod.  Riccurdianus  128  membr.  saec.  XV-,  in
welchem  auf  dem  Eingangsblatt  von  beträchtlich  späterer  Hand  gemerkt ­
  ist:  Franciscus  Arretinus  qui  elucubravit  elegiam  ad  Pium
Secundum  traduxitque  epistolas  Diogenis  et  Phalaridis  est  Franciscus ­
  Grifolinus  Arretinus;  und  ebenso  wird  er  auf  der  Rückseite
desselben  Blattes  in  dem  Verzeichniss  der  einzelnen  im  Codex  enthaltenen ­
  Stücke,  nicht  aber  in  den  Auf-  und  Unterschriften  dieser
selbst  genannt,  in  denen,  wie  durchweg  in  den  Handschriften,  bloss
Franciscus  Aretinus  steht.  Am  Schlüsse  der  Diogenesbriefe  heisst
es:  Diogenis  pliilosofi  epistolae  per  Franciscum  Aretinum  poetam
et  oratorein  clarissimum  e  greco  in  latinum  traductae  etc.
Noch  sei  endlich  zu  dem  oben  über  den  Aceoltus  ausgeführten ­
  eines  Briefes  erwähnt  (aus  cod.  Riccard.  834),  in  welchem
Franciscus  de  Accholtis  de  aretio  Iurisconsultus  ac  Romanus  eques
Ducalis  consiliarius  an  Nicodemus  Tranchedinus  schreibt,  und  dessen
Datum  Mediolani  die  XVI  Iunii  1465  den  auch  sonst  bezeugten
Mailänder  Aufenthalt  desselben  für  das  genannte  Jahr  des  weiteren
bestätigt.