Zur  Geschichte  des  Zwischeureiches  von  Han.

307

gleiche  Höhe  hatte.  Der  Kaiser  befahl  den  Küchen  des  Districtes,  der
abgematteten  und  verhungerten  Menge  Speisen  zu  verabreichen.
Zehnmal  zehntausend  Menschen  wurden  dadurch  vollkommen  gesättigt. ­

Am  nächsten  Morgen  veranstaltete  der  Kaiser  eine  grosse  Aufstellung ­
  der  Krieger  und  Pferde  in  der  Nähe  des  Flusses  Lo.  Er  hiess
Fen-tse  und  dessen  Diener  eine  Reihe  bilden  und  die  Aufstellungen
in  Augenschein  nehmen.  Dabei  sagte  er  zu  Fen-tse:  Weisst  du,  ob
du  sterben  sollst  oder  nicht?  —  Fen-tse  antwortete:  Wenn  meine
Verbrechen  den  Tod  verdienen,  so  ist  es  noch  immer  für  mich  ein
Glück,  wenn  der  Kaiser  nur  mit  mir  Erbarmen  hat  und  mich  begnadigt. ­
  —  Der  Kaiser  lächelte  und  sprach:  Das  Kind  ist  sehr  verständig. ­
  In  unserem  Stammhause  gibt  es  keine  Blödsinnigen.
Ferner  sagte  der  Kaiser  zu  Puan-thsung  und  dessen  Genossen:
Reut  es  euch  nicht,  dass  ihr  euch  unterworfen  habt?  Ich,  der  Kaiser,
schicke  euch  jetzt  in  das  Lager  zurück,  führe  die  Kriegsmacht  vorwärts, ­
  lasse  die  Trommeln  ertönen  und  bringe  es,  indem  ich  euch
angreife,  zur  Entscheidung  über  Sieg  und  Niederlage.  Ich  will  nicht,
dass  ihr  euch  gezwungen  unterwerfet.
Siü-siuen  und  die  Übrigen  schlugen  die  Häupter  gegen  den
Boden  und  sprachen:  Als  wir  Diener  aus  dem  Thore  der  östlichen
Hauptstadt  in  Tschang-ngan  zogen,  bestimmten  Landesherr  und
Diener  in  dem  Rathe,  dass  man  dem  höchsten  Befehle,  der  höchstweisen ­
  Tugend  sich  zuwenden  möge,  dass  die  hundert  Geschlechter
sich  mit  uns  des  Vollendeten  freuen  können,  dass  es  unmöglich
sei,  mit  ihnen  den  Beginn  zu  erwägen.  Nur  desswegen  meldeten
wir  es  nicht  der  Menge.  Indem  wir  an  dem  heutigen  Tage  dazu  gekommen ­
  sind,  uns  zu  unterwerfen,  ist  es  uns,  als  ob  wir  von  dem
Rachen  des  Tigers  uns  entfernt  hätten  und  zu  der  zärtlichen  Mutter
zurückgekehrt  wären.  Wir  sind  in  Wahrheit  freudig,  in  Wahrheit
vergnügt.  Wir  haben  keine  Ursache,  missmuthig  zu  sein.
Der  Kaiser  sprach:  Ihr  seid,  was  man  nennt,  der  Klang  des
Metalls  in  dem  Eisen,  die  Tüchtigkeit  in  den  Taglöhnern.  —  Er
sprach  ferner:  Ihr  verübtet  grosse  Ungesetzlichkeiten.  An  den  Orten,

fasste  Erklärung -  des  Buches  der  Gewässer  sagt:  Im  Norden  des  Flusses  Lö  liegt
der  Berg  der  ßärenohren  (hiung-ni-schan).  Ein  Paar  Bergkegel,  die  sich  auf  ihm
schrofF  erheben,  haben  die  Gestalt  von  Bärenohren.  Der  Berg  liegt  im  Westen  von
i-yang.
Sitzk.  d.  phil.-hist.  CI.  LXI.  Bd.  II.  lieft«

21