18 
V a h 1 e n 
sprechende Übertragung der griechischen Rede an die Seite zu 
setzen. 
Und in der That, vergleicht man Valla’s Übersetzung nur mit 
Bruni, so darf man einräumen, dass er jene in der Widmung aus 
gesprochenen Verheiss ungen nicht unerfüllt gelassen habe, und wird 
leicht wahrnehmen, dass, während Bruni den Worten des griechischen 
Redners getreulich folgt, Valla mit grösserer Freiheit der Bewegung 
und unter sorgfältigerer Beachtung des lateinischen Rhythmus vieles 
kräftiger und glücklicher übertragen hat, die Mängel aber, die beiden 
anhaften, wird billige Beurtheilung der Zeit zu gute halten.