204

MOller

L  i  1.
Brief.
Mri  kedvesni  Jül’iski!
Meine  liebe  Julie!
Me  nd  risfom  söha  dsavo  ird’evo  bers  söka  meg,  dsar
Ich  nicht  traf  nie  solches  schlechtes  Jahr  nie  noch,  wie
dkänik.  kamähi  te  ävel,  mir  mä  j  dich  düj  her  da  igen  ird'ejetzt.
  Ich  wollte  zu  kommen,  weil  schon  ein  zwei  Jahre  sehr
vöne;  kamulii  te  gal.  nista  amen  nd  rödas  and  o
schlecht;  ich  wollte  zu  gehen.  Nichts  wir  nicht  verdienen  in  dem
proderi,  igen  pluiro  rödibe  hi.  läni  igen  gükläno  bdrs  hili.
Prater,  sehr  schwerer  Erwerb  ist.  Heuer  sehr  schlechtes  Jahr  ist.
me  göndolind'om  kheri,  höd’  and  o  beci  igen  bäro  rödibe
Ich  dachte  zu  Hause,  dass  in  dem  Wien  sehr  grosser  Erwerb
hi,  tdj  te  o  mänus  ävel  khe're.  gondolind’om  te  lezel
ist,  und  dass  der  Mensch  kommet  nach  Hause.  Ich  dachte  zu  bringen
kliere  bis  bisupänc  pe'ngöve;  ddtar  gejom  äri  tele
nach  Hause  20  25  Gulden;  von  da  bin  ich  gegangen  hinaus  hin-Pestate.

unter  nach  Pest.
Me  kämav  te  sunel  jekfar,  sdr  hi  kliere,  aäka  sdr
Ich  will  zu  hören  einmal,  wie  ist  zu  Hause,  so  wie
me  snom,  turnen  nd  snan.  mämi  so  kerel,  ödöni  ndsväli
ich  bin,  ihr  nicht  seid.  Grossmutter  was  macht,  sie  krank
siidhi,  me  pat'av,  te  6  mär  sästi  hi.  me  kamähi  te  ävel
war,  ich  glaube,  dass  sie  schon  gesund  ist.  Ich  wollte  zu  sein
kheri,  mir  aüka  dur  hi  mdndar  o  kher  und  o  mdzu
  Hause,  weil  so  weit  ist  von  mir  das  Haus  in  dem
dura.  Josko  so  kerel,  6  vdkerd’a  te  gal  te  sikjol,  mer  6
Magyar. 1 )  Josef  was  macht,  er  sagte  zu  gehn  zu  lernen,  weil  er

')  Nagy  Mag-yar  im  Pressburger  Comitat,  die  Heimath  Rigo's.