196

Müller

4.
Mri  kedvesni  piränöri
Meine  liebe  kleine  Geliebte
kann  me  tut  dikhdhi.
Wenn  ich  dich  sehen  könnte.
nd  dinomähi  tut  väs  o  egesno  vilägo
Nicht  geben  würde  ich  dich  für  die  ganze  Welt
mert  igen  tut  kamähi
Weil  sehr  dich  lieben  würde.
Galambos

o.
Kana  me  ke  tut  saj  gdhi
Wenn  ich  zu  dir  könnte  gehen,
igen  tut  kamähi.
Sehr  dich  liebte  ich.
[tistel'inav  tut  mri  kedvesni  piräni
Ich  griisse  dich  meine  liebe  Geliebte
es  mänge  mindig  dnd-i  mri  god’i  sdl,
Und  mir  immer  in  meinem  Geist  bist.]
käna  me  tut  dikhälii.
Wenn  ich  dich  sehen  könnte,
mind’ür  Idee  tut  kamähi,
Alsogleich  schön  dich  lieben  würde.
GalamboL

6.
Ust'e  lipri  mri  chdjöri
Stehe  auf  mein  Mägdelein
„givd’ar  mdnge  momelüri!“
„Zünde  mir  an  ein  Kerzelein!“
[„„ndstik  ilst’av,  merj  zibbadmd’a
[„„Kann  nicht  aufstehen,  weil]  eingeschlafen  ist
mro  vdstöro,
mein  Händchen,
ndstik  üsHav,  mro  öhavöro  ! u  “
Kann  nicht  aufstehn,  mein  Bürschchen  !““
Rigo.