Beiträge  zur  Kenntniss  der  Rom-Spraehe.

189

phenel  o  örosläni  e  döre  räkleste:  „mro  kümlo  guzdöro!  so
sagt  der  Löwe  dem  armen  Burschen:  „Mein  geliebter  Gebieter!  Was
m-  dkänck  kdrav  ddale  de'sudiij  zivähonqa?“  „„mro  vddällati,
ich  jetzt  mache  mit  diesen  zwölf  Räubern?  „„Mein  wildes  Thier,
tipinen  len  auka  kethäne^  sdr  o  mdko.““  rnind'ör  kezdind’e  e
reisset  sie  so  zusammen,  wie  der  Mohn.““  Sogleich  angefangen  haben  die
vddällatja  e  ztväha  te  tEpinen  kethäne,  sdko  jekhe  ästardd  Es
wilden  Thiere  die  Räuber  zu  reissen  zusammen,  jedes  einen  gepackt  hat  und
tEpind’a  le  auka  kethäne,  sdr  o  liürdo  mäko.  odd  phenel  o
gerissen  hat  sie  so  zusammen,  wie  der  kleinkörnige  Mohn.  Jenes  sagt  der
rdklöro:  „cdk  mri  hiresna  plidnjn  müken!“
Bursche:  „Nur  meine  famose  Schwester  lasset!“
Pal  odd  o  orosläni  mind'är  gEl’o  uz  odd  räklöre  Es
Darauf  der  Löwe  sogleich  gegangen  zu  jenem  Burschen  und
o  sElo  kethäne  tepind’a  üpr  o  lestero  vd,  tnj  üpr  o  lestero
die  Schnur  zusammen  gerissen  hat  auf  der  seinen  Hand,  und  auf  dem  seinen
pro.  ödoj  sdr  üpust’eno  o  coro  rdklöro,  hat  ä  mind’är  dstard’a
Fuss.  Dort  wie  aufgestanden  der  arme  Bursche,  da  er  sogleich  gepackt
pe,  plienja  Es  and  e  bare  iresne  hördöste  dnde  tlidd’a
hat  seine  Schwester  und  in  das  grosse  leere  P'ass  hinein  gethan  hat
es  t-  ödole  mulikere  tdsti  dnde  citkerd’a  und  odd  Ir  emo
und  auch  jene  todten  Körper  hinein  geworfen  hat  in  jenes  leere
hördö,  Es  äzutän  dnde  segezind’a  odd  hördü:  „n<i  tu  hiresni
Fass,  und  hernach  hinein  genagelt  hat  jenes  Fass:  „Nun  du  famose
ldbni! u  phenelk-  odi  drd’avi  phen  o  räklo,  „tu  dsi
Hure!"  sagt  zu  jener  schlechten  Schwester  der  Bursche,  „du  also
erd’avi  sdlahi  ki  münde,  hdnem  dkänek  tuke  ddala  mulikere
schlechte  warst  für  mich,  aber  jetzt  dir  diese  todten
tdsti  te  hdn  kam  pe,  mer  kdrköri  si  te  meres  bökhäli!“
Körper  zu  essen  nöthig  ist,  weil  allein  nöthig  ist  dass  du  sterbest  hungrig!“
Odoleha  o  coro  rdklöro  gSl  o.  sdr  gdlalii,  sdr  gdlahi,
Hiemit  der  arme  Bursche  gegangen.  Wie  ging,  wie  ging,
dnde  rEst’o  jekhe  bare  foreste.  6  vds  o  ditgo  dröm  Es
hinein  gelangt  in  eine  grosse  Stadt.  Er  wegen  des  langen  Weges  und
o  bdro  tdtipe  igen  igen  trüsäro  ül'o  ödoj  dnde  gel'ahi
der  grossen  Hitze  sehr  sehr  durstig  geworden  dort  hinein  gegangen
jekhe  thäne  es  ödoj  jekhe  phure  gägatar  päni  mdngisf
  in  einen  Ort  und  dort  von  einer  alten  Ungarin  Wasser  verlangt