162

Mfilier

chind’a  üpr  o  stöJo,  es  dzalatt  e  lükeste  finde  gel’e
gehauen  hat  auf  den  Tisch,  und  unterdessen  die  Soldaten  herein  gekommen
tdj  sd  dstarde.  pdl  odd  i  räkli  tidsväli  ül'i  tdj
und  alle  gefangen  genommen  haben.  Hernach  das  Mädchen  krank  wurde  und
mül’i.  dngl-o  meribe  odd  phend'a  i  räkli,  höd'  man
gestorben  ist.  Vor  dem  Tode  das  gesagt  hat  das  Mädchen,  dass  mich
temetinaven,  es  leged'e  la  dncl  o  temetö,  hat  ödoj  üpre
begraben  lasset,  und  gelegt  haben  sie  in  den  Friedhof,  und  dort  auf
pi  siro  jekli  pinkezdi  ruza  nilind’a.  o  kiräli  jefar
ihrem  Grabe  eine  Pfingstrose  aufgeblüht  ist.  Der  König  einst
ödole  drömeste  gdlahi  jekhe  verdaha,  t  -  o  dikhja
auf  jenem  Wege  ging  auf  einem  Wagen  und  er  gesehen
ödöni  räza,  hat  phend'a;  „gd  tu  verdengero,  chin
hat  jene  Rose,  da  gesagt  hat:  „Gehe  du  Kutscher  schneide
la  tele,  me  nd  dikhjom  söha  dsave  sükäri  ruza.“  o
sie  ab,  ich  nicht  gesehen  habe  nie  eine  so  schöne  Rose.“  Der
köcisi  tele  gßl’o,  de  sdr  kaml’ahi  la  tele  te  chineti,
Kutscher  hinab  gegangen,  aber  wie  gewollt  hat  sie  herab  zu  schneiden,
hat  na  gdnd’a.  es  o  kiräli  tele  gel’o  6
da  nicht  gekonnt  hat.  Und  der  König  herab  gegangen  er  (selbst)
äs  tele  chind’a  i  ruza  es  dnde  po  städik  thod’a  la,
und  abgeschnitten  hat  die  Rose  und  in  seinen  Hut  gethan  hat  sie,
minel  buter  dikhlahi  o  kiräli,  dnnäl  sükäreder  ül’a.  o
je  mehr  betrachtete  der  König,  desto  schöner  geworden  ist.  Der
kiräli  kliere  gel'o,  tdj  thud’a  po  städik  üpr  o
König  nach  Hause.  gegangen,  und  gethan  hat  seinen  Hut  auf  den
klin^o.  sdr  tele  pdslelo,  hat  ke  räti  dnen  teste
Nagel.  Wie  nieder  sich  gelegt,  da  gegen  Nacht  bringen  ihm
habe,  hat  ödoj  sd  ndstih  häja,  hdnem  odd  mükja
Speise.  Da  dort  Alles  nicht  essen  konnte,  sondern  jenes  gelassen  hat
üp  o  stölo.  ekkor  o  kiräli  tele  pdslelo,  hat  i  räza
auf  dem  Tische.  Als  der  König  nieder  sich  gelegt,  da  die  Rose
find  i  rät  räkVaha  vätozind’a.  ödoj  i
in  der  Nacht  (in  ein)  Mädchen  sich  verwandelt  hat.  Dort  das
räkli  besl’i  ilzo  stölo  es  odd  habe  häl’a.
Mädchen  sich  gesetzt  zu  dem  Tische  und  jene  Speise  gegessen  hat.
es  o  kirälistero  pitinteri  sä  le'sinlahi.  rät’aha  wpusteno
Und  der  königliche  Bediente  Alles  belauschte.  Morgens  aufgestanden