Xenophontisclie Studien.
621
der letztere 'quasi iam omnes essent victores’, so vermag ich auch
in den beiden lateinischen Sätzen, sofern man den zweiten vernünftig
auffasst, keinen verschiedenen Gedanken zu finden. Ebenso wenig
befriedigt die Erklärung, welche Breitenbach im kritischen Anhänge
zu seiner kleineren Ausgabe S. 122 gibt. Die Erkenntniss, dass unsere
Stelle durch eine ungeschickte Wiederholung entstellt ist, hat
Dobree bestimmt, das erste Glied djg ndvrag vixöjvrsg zu streichen
(Adv. I, 133). Auch muss hier eine Interpolation vorliegen; denn
es unterliegt keinem Zweifel, dass der Schriftsteller von beiden
Tbeilen ganz dasselbe und daher sicherlich nur einmal sagen
wollte. Nun ist aber weder ndvra.g noch ndvrsg sicher beglaubigte
Leseart, sondern C hat von erster Hand an beiden Stellen ndvra,
was die Ansicht von einer ungeschickten Wiederholung nur bestätigen
kann. Dazu kommt, dass in dem unechten Proömium des
zweiten Buches gesagt ist olöfnevoi rä ndvra vcxäv. Diese Proömien
sind aber in alter Zeit gemacht und ist es sehr wahrscheinlich, dass
derjenige, welcher II, 1, 1 fabricierte, an unserer Stelle djg ydr, xd
n dev Ta. v.xöjvxsg geschrieben fand. Ich habe daher kein Bedenken
getragen dies in meine Ausgabe aufzunehmen und das erste djg
ndvxa. vtxwvreg mit Dobree als unecht einzuklammern.
II, 3, 26 xai vöv i£surev vfj.iv muxd laßsiv ndp' Xjfj.üv r, piv
(piliav napi£uv vfi.iv xr,v yjjjpav xai ddoXojg and£eiv dg xrjv 'EAÄäoa
äyopdv r.apiyovxag- onov d’av fLrj f, 7tpia.oSai : lafj.ßdv£iv vfjdg ix
rf/g yojpag idaofisv ra inixriSsiix. Hier ist iduopsv dem Sinne und
der Construction nach ganz unverfänglich. Übersieht man aber die
ganze Stelle, so müssen doch Zweifel gegen die Richtigkeit der
Leseart rege werden. Die Worte xai vüv . . . imxr/deia geben nämlich
den Inhalt des Schwures an, welchen Tissaphernes den Hellenen
leisten will, sowie umgekehrt in den folgenden Worten vfj.dg cP a.v
. . . imx^dua die Punkte des Schwures verzeichnet sind, den Tissaphernes
von den Hellenen fordert. Wie nun dort alle Punkte durch
von ofiouai abhängige Infinitive bezeichnet sind, so wird man dies
wol auch für den Schwur der Perser annehmen müssen. Ich glaube
daher, dass statt idaofxsv vielmehr idaeiv geschrieben werden muss.
II, 6, 11 wird in den besten Handschriften CBAE (auch I) also
geschrieben: xai •ydp rö axvyvdv roxe. <paidpdv aiiroü iv xoig dX/.oig
npouthnoig itpauav tpaivsaSai; in d(ti übrigen fehlt dXXoig. Die Versuche
alloig zu halten und zu erklären, die man bei Kühner und Reh-