620
Schenk!
was sich bei der stehenden Verwechslung dieser beiden Wörter
leicht begreift.
IV.
In diesem Abschnitte sollen, wie ich schon früher angedeutet
habe, einige entschieden verderbte Stellen besprochen und der Versuch
gemacht werden dieselben zu verbessern.
Wir beginnen mit einer viel besprochenen Stelle, nämlich I, 9,
IS, wo die Vulgata lautet: coars tpaivsoSca rovg piv dyetSovg evoai-IxovsoTdTG'jg,
rovg äs xaxovg äovloug roOroiv öc£igvgScu sivcu. Hier hat
nun das <x£iova$ou, welches in A, Vind. und den schlechteren Handschriften
überliefert ist, keine rechte diplomatische Gewähr; denn in
C steht diisö und darüber die Abkürzung der Sylbe aca, in BDM-NO
aber liest man äftoöv. Breitenbach hat daher mit den genannten
Handschriften d£toöv, Cobet mit einer kleinen Änderung geschrieben,
was Behdantz in der ersten Auflage aufnahm und auch ich in
der Anzeige von Cobet’s Novae lectiones (Zeitschr. f. öst. Gymn. XI,
866) billigte. Aber die Stellung von dfyovv oder d£ctöv ist doch eine
sehr seltsame; es lässt sich nicht ahsehen, warum der Schriftsteller
dies Wort’nicht zu faivsoSca, sondern erst an das Ende des Satzes
gestellt hat. Das wird wol auch der Grund sein, dass Rehdantz in
der zweiten Auflage d&ovg geschrieben und folgende Construction
angenommen hat: rovg äs xaxovg (paivsaSca. d&ovg (ovra?) eivoa
äovAoug Toörcov. Doch diese Änderung macht die Sache nur
schlimmer, indem wir so statt der früheren ganz einfachen Construction
eine verwickelte und geradezu unverständliche erhalten. Da ■
gegen scheint die Emendation «£t w; alle Schwierigkeiten zu beheben
; Der Sinn ist: so dass die wackeren Männer im vollen
Genüsse des Glückes, die schlechten aber nach Gebühr die Sklaven
derselben zu sein schienen.
I, 10, 4 liest man gewöhnlich: ivravSa. äiscs-^ov dAAv?Awv ßacnAsvg
rs xai oi EXAr/vsj dig zpidxovra. ordäia^ oi p.sv äcdixovrsg rovg
xa^ avrovg d>g izdvrag vixdivTsg^ oi ä’ dpnd^ovrsg dig vjdvj rcdvrsg
vLxdjvTsg. Ich gestehe aufrichtig, dass ich nicht begreifen kann,
welcher Unterschied zwischen den beiden durch dig eingeleiteten
Participialsätzen obwaltet; mag man nun navzsg oder ndvrag lesen,
so kommt der Satz ganz auf dasselbe hinaus. Wenn Kühner sagt,
der erstere Satz bedeute 'quasi omnium Persarum victores essent’,