Beiträge  zur  Kenutniss  der  Pali-Sprache.

551

Berichtigungen.

Während  des  Druckes  der  beiden  vorangehenden  Aufsätze  sind
mir  einige  sinnstörende  Druckfehler  entgangen,  so  wie  auch  in  der
Zwischenzeit  mehrere  damals  irrig  aufgefasste  Punkte  klar  geworden.
Ich  erlaube  mir  im  Nachfolgenden  ein  kurzes  Verzeichniss  derselben
beizufügen:
I.  Seite  9,  Zeile  13  statt:  altind.  dtavika  lies:  altind.  *dtavika.
»  9  „  18  „  vadisa  „  vadiga
„10  „  32  ist  dsava  Begierde  =  altind.  ägraya
zu  streichen.  Das  Wort  lautet  in  den  Texten  der  nördlichen  Buddhisten ­
  dgrava  (ßurnouf.  Le  lotus  de  la  bonne  loi  pag.  663).
S.  10,  Z.  33  statt  kiyat  lies:  kiyat.

13
13
13
13
15
15
TT
17
18
18
18
19
19
21
24
24
25
27
27
29
29
30

3  „  tappurisa  dieser  Mann  „
6  „  weisse  Wasserlilie  „
13  „  udghösana  „
2  „  angesprochen  „
33  „  midyati  „
34  „  er  wird  wahnsinnig  „
12  „  altind.  nigrödha  „
29  „  indriya  „
2  „  mriyate  „
3  „  dlpagruta  „
24  „  samläpa  „
4  „  altind.  adhvika  „

tappurisa  solcher  Mann
blaue  Wasserlilie.
udghösana.
verschmäht.
medyati.
er  wird  aufgeregt.
altind.  nyagrddha.
indriya.
mriyate.
alpagruta.
sanlapa.
altind.  *adhvika.

9  ist  passt  blickend  =  altind.  *pagvi  zu  streichen.
29  statt  karydta  lies:  ‘‘‘kar-yä-ta.

4
28
4
6
30
15
16
28

vrgcikä  „  vrgcika.
altind.  bhaisma  „  altind.  S bhaisma.
gimha  Zeichen  „  gimha  krumm.
diyasmd  verehrungswürdig  lies:  dyasmä  bejahrt,
verehrungswürdig.
vimokha..  ■  vimoksa  lies:  vimoklia.  ..  vismöksa.
sananntana  ,,  sanantana.

aiiga
glegayati

nanga,
clesayati-