Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 60. Band, (Jahrgang 1868)

304

M  i  k  1  o  s  i  c  h

man  dem  Infinitiv  angedichtet  hat,  ist  überhaupt  in  keiner  Sprache
zu  finden,  und  es  ist  ein  solches  phantastisches  Geschöpf  den  Centauren ­
  der  Fabelwelt  zu  vergleichen.  Über  das  Conjugationssystem
der  Sanskritsprache,  pag.  71.  Diese  Ansicht,  die  schon  Priscian  aussprach
  (currere  est  cursus  et  scribere  scriptio  et  legere  lectio)  ist
etymologisch  richtig,  syntaktisch  jedoch  falsch:  jenes,  weil  in  der
That  der  Infinitiv  durch  Nominalsulfixe  gebildet  wird;  dieses,  weil
der  Infinitiv  sowohl  hinsichtlich  des  Casus  des  Objectes  wie  hinsichtlich ­
  des  Casus  des  Subjectes  vom  Substantiv  abweicht.  3.  Die
Frage,  ob  die  constructio  accusativi  oder  dativi  cum  infinitivo  dem
gothischen  gleichsam  angeboren  sei,  glaube  ich  bejahen  zu  sollen:
die  Ausführungen  Grimm’s  4.  114—122.  124.  229.  705.  945.  946.
sind  ganz  geeignet,  alle  diejenigen,  die  ohne  Voreingenommenheit  an
die  Prüfung  der  Sache  gehen,  von  der  Richtigkeit  dieser  Ansicht  zu
überzeugen.  Ich  halte  diese  Ausdrucksweise  auch  im  altslovenischen
für  keine  Nachahmung  des  griechischen.  Wenn  ßopp  anführt,  dass
Ulfilas  der  constructio  accusativi  cum  infinitivo  ausweiche,  so  mag
man  wohl  Stellen  finden,  in  denen  dieser  Fügung  „ei“  mit  dem  verbum
  finitum  gegenübersteht;  man  kann  aber  auch  Stellen  naeliweisen,
  in  denen  dieselbe  leicht  hätte  vermieden  werden  können,
und  doch  nicht  vermieden  worden  ist:  hierher  gehört  vor  allem
1.  tim.  6.  13,  14;  ferner  luc.  4.  36,  die  von  Bopp  ebenso  missverstanden ­
  worden  ist,  wie  von  Massmann,  denn  die  Stelle  ist  weder
mit  jenem  durch  „Entsetzen  kam  (über)  alle“,  noch  mit  diesem  durch
„factus  est  pavor  in  Omnibus“  übersetzt  werden,  die  richtige,  jede
Künstelei  überflüssig  machende  Erklärung  ist  die  bei  von  der  Gabelentz
  und  Loebe:  factum  est  stupescere  omnes,  als  ob  der  Urtext
lautete:  syivsro  S-txixßYiSfjvai  ndvrag^  womit  iyivs.ro  nxpanopsvso^cc.
ctvröv.  marc.  2.  23.  u.  s.  w.  zusammenstellen  kann:  vgl.  Winer,
Grammatik  des  neutestamentlichen  Sprachidioms.  2.  pag.  111.  Wenn
Bopp  an  die  Stelle  des  Accusativs  den  Dativ  treten  lässt,  damit  der
constructio  accusativi  cum  infinitivo  aus  dem  Wege  gegangen  würde,
so  flüchtet  er,  bei  der  Unzulässigkeit  seiner  Erklärung  des  Dativs  als
eines  Instrumentals,  aus  Furcht  vor  etwas  minder  gewöhnlichem  zu
etwas,  das  nach  der  Meinung  vieler  ganz  unerhört  ist,  nämlich  zur
constructio  dativi  cum  infinitivo.  Bei  dieser  Frage  wolle  man  sich
an  den  dem  gothischen  wie  dem  altslovenischen  bekannten  sogenannten ­
  absoluten  Dativ  erinnern,  gegen  dessen  einheimischen  Ur-
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.