492

M  i  k  1  o  s  i  c  h

uastyri  vtsenii,  padbsu  se  osnovaniju  crjbkoYBnomu  ut  omnes  in  monasterio
  degentes  putarent  fundamenta  ecclesiae  corruisse.  danil
263.  razumejte  jako  mi  dalece  boga  byti  scilote  me  procul  a  deo
esse,  vita-theod.  In  den  anderen  slavischen  Sprachen  findet  sich  diese
Fügung  selten:  das  Russische  kann  das  Subject  des  Infinitivs  nur
durch  den  Dativ  bezeichnen,  woraus  sich  erklärt:  yt>  rozstanb  echatb,
ubitu  bytb.  volksl.  ryb.  I.  62;  so  findet  man  im  Wörterbuch  der
russischen  Akademie  pozasnutb  erkläi't  durch  zasnutb  mnogimi;
pol.  samemu  chciec  wszystko  ezynic,  to  mvsl  szczegolna;  pannie  rozkocliac
  sie  i  öswiadezyc  pierwszej,  to  nasze  pojecia  przechodzi;
tobie  si$  jeszcze  odgrazac  !  das  letzte  wie  lat.  mene  incepto
desistere  yictam!  mal'.  316.
Asl.  mit  dem  Accusativ:  kogo  me  glagoljutb  narodi  byti?  nicöl.
goth.  hvana  mik  qithand  visan  thos  manageins?  zivcx,  pe  liyovaiv  ot
o^Aoi  dvca;  luc.  9.  18.  izvesteni  sutb  Iovana  proroka  byti.  nicol.
gotli.  triggvaha  galauhjand  allai  Iohannen  praufetu  visan  K£ixs'.Gij.vjog
ioriv  ’I(oävvvyv  xpoyhrriv  sivai.  luc.  20.  6.  glagoljutb  Hrista  byti  syna
Davidova.  nicol.  qithand  Xristu  sunu  Daveidis  visan  liyouat  zöv
Xptarov  uidv  Aautft  sfvat.  luc.  20.  41.  mnju  umety  byti.  sis.  goth.
domja  smarnos  visan  -nyoDp.ca  ay.iiSala  dvca.  philipp.  3.  8.  veruju
syna  bozija  byti  Iisusa.  nicol.  mazibut  rdv  utov  zov  ätob  dvou  zdv
’Iyigoüv.  act.  8.  37.  mnju  se  dobro  byti.  sis.  man  thata  goth  visan
vojuuC&ü  roöro  zaAöv  vxapyjiv.  1.  cor.  7.  26.  glagoljutb  zemlju  utlu
byti  dicunt  terram  esse  cavam,  dioptr.-lab.
Goth.  mit  dem  Dativ.  Der  goth.  dativus  cum  infinitivo  wird  diejenigen ­
  nicht  überraschen,  die  sich  an  die  in  so  vielen  Puncten
liervoi’tretende  Übereinstimmung  beider  Sprachen  erinnern.  Allerdings
wird  die  constructio  dativi  cum  infinitivo  nur  von  einem  Forscher
zugegeben;  allein  dieser  eine  ist  eben  J.  Grimm.  Jah  varth  tliairhgaggan
  imma  thairh  atisk  asl.  i  hystb  mimo  lioditi  emu  skroze
sienie.  nicol.  v.ca  iyivszo  napaKopsiisaSca  avzöv  dta  tojv  or.opip.wv.
  marc.  2.  23.  varth  than  gasviltan  thamma  unledin  bystb  ze
umreti  nistuumu.  Ostrom,  iydtzo  Ss  omo^ocvsTv  zdv  nru>yöv.  luc.
16.  22.  Diese  Stellen  werden  von  Grimm,  4,  115,  mit  folgender
Bemerkung  angefühi-t:  „auf  varth  beziehen  mag  ich  den  Dativ  nicht
(etwa  in  dem  Sinn:  es  geschah,  begegnete  ihm,  dass),  dann  würde
er  unmittelbar  daneben  stehen.  Auch:  svaei  mis  mais  faginon
varth  &GZS  ju,£  fxäXXov  yapvjvca  (asl.  wie  goth.  mit  dem  dativus  cum