Über den accusativus cum infinitivo.
491
durch fiir Jahrhunderte die Schriftsprache der meisten slavischen
Völker wurde, und die gothische. In diesen Sprachen gibt es neben
einem accusativus cum infinitivo einen dativus cum infinitivo: asl. acc.:
neptscevasa bestelesnyj prizorm byti edoiiav tetxvraoij.ee eivai. marc. 6.
49. -vost. 1. 31. nepstevase prizrenie byti. nicol. und dat.: byti st.
nimm bogu veruja esse cum eo deum credo. sup. 432. 2. goth. acc.:
hvana mik qithand visan thos manageins? riva p.e Aeyovotv oi oyloi
eivai; luc. 9. 18. und dat.: jah varth gaggan imma thairh atisk eyevero
dianopeveaSai avröv oiä tOjv anoplp.iüv asl. bystt ze emu iti
skroze sienie. luc. 6. 1. -nicol.
Es folgt hier eine grössere Anzahl von Beispielen beider casus
aus beiden Sprachen.
Asl. mit dem Dativ: mBnelm li jesi strahy ubojati se namm?
putabasne terriculis perterritum iri nos? eig. nobis. sup. 55.
20. cajaste jemu zivu byti exspectantes eum vivum fore, eig.
ei. 60. 3. ne dobro jestm mnogomm bogomm byti non convenit
multos deos esse, eig. multis diis. 75. 18. kako kostete o
semn namm stradati? quomodo vultis nos propterea pati? 97. 7.
mnozi moljaaha i, priti jemu vm domy ihm multi rogabant eum, ut in
ipsorum domus veniret, wörtlich: venire eum, eig. ei in etc. 151.
15. da ne manetm mmcBtu byti tvorimuumu ne putent quae fiant visiönem
esse. 233. 4. nedagy sttvori ti resiti fecit te morbos solvere
d. i. effecit, ut morbos solvere posses. 307. 12. mtnease mtcttu
byti putabat esse visionem. 398. 13. uvedese nekojemu otmsmlBCU
byti na meste tornt cognoverunt eremitam quemdam esse in eo loco.
402. 15. molitva km njemu smtvori prijetu byti ott njego orationem ad
eum fecit sesuscipi d.h. ut ab eo susciperetur.429. 9. glagolati, nikolize
sej jezi izvracujeme byvati dieere, hunc morbum numquam sanari
posse. 438. 13. vgl. sup. 409. 15; 432, 20; 433. 18; 434. 17;
437. 23; 444. 28. glagoljuste vtskreseniju ne byti dvrikiyovrz^
äväoraaiv p.ri eivai. luc. 20. 27. -nicol. posudi byti proseniju iht
Inixpive yeveoSai rö airr)p.a avrüv. luc. 20. 23. -nicol. uvedevasi
boziju byti javleniju yvovoa Seitxv eivai rriv dnoxalutpiv. hom.-mih.
143. neplodvi li ne verujesi roditi? rf ; v orelpav dmoreXg yevvrjoai;
207. povele knigamB napisati se i poslanomB byti litteras scribi et
mitti iussit. leont. povele soboru byti concilium fieri iussit. prol.-mart.
pomoli se izyti vode, i pitB precatus est effluere aquam (d. i.
ut aqua efflueret), et bibit. lam. 1. 20. jako nrnneti sustiimB vb mo-
