412

Varnhagen

Si  rileva  altresi  (carta  26"  (linanzi  al  f°  66)  che  i  nomi  delle
isole  (vicine  a  Venezuela)  Buen  Ayre,  Curazao  ed  Orua  sono
vere  corruzioni  dei  nomi  indiani  Boinare,  Curatjaute,  Arubaf
ond’e  che  il  nome  di  Curazao  nuila  ha  che  fare  col  portoghese
cora§ao  che  si  supponeva  introdotto  da  Ebrei  d’origine  portoghese,
i  quali  non  vi  si  sono  recati  che  nel  secolo  seguente.
Nelle  carte  25“  e  26“  troviamo  ancora  la  conferma  d’un’  altra
pi'oposta  da  me  fatta  nel  1858  >)  cioe  che  1’isola  Matinino  del
Colombo  non  e  la  Santa  Lucia,  come  aveya  opinato  Navarrete  ed
altri,  ma  semplicemente  l’attuale  Martinica,  nome  che  non  e
altro  se  non  il  primitivo  corrotto.  Nella  carta  25“  si  legge  chiaramente
Matinino,  e  tosto  dopo  nella  26“  si  vede  gia  la  trasformazione
che  incomincia,  vale  a  dire  Martinino.
Trovai  nel  medesimo  libro  la  conferma  d'un  altro  fatto.  Nel
1854  pubblicando  a  Madrid  il  1°  volume  della  mia  Historia  geral
do  Brazil  ammisi  T  opinione  generalmente  accetlata,  dietro  ciö
che  si  leggeva  nei  testi  della  grande  lettera  del  Vespueci  al  Soderini,
che  egli  cioe  avea  fondato  nel  Brasile  una  colonia  primitiva  alla
latitudine  di  18°.  Piü  tardi  in  seguito  a  studii  piü  profondi  sugli
scritti  del  Vespueci  cercai  provare  2 )  mediante  ragionamenti  che  doveva
  essere  incorso  un  errore  nel  testo,  e  che  invece  di  18°  faceva
d’uopo  leggere  23“,  e  che  per  conseguente  la  Colonia  era  stata
lasciata  presso  il  Capo  Frio.
Or  bene,  Signori,  anche  su  (juesta  particolarita  Alonso  de
'
Santa  Cruz  viene  in  soccorso  delle  mie  argomentazioni.  Dichiarando

*)  Primer  a  epistola  del  almirante  Don  Cristobal  Colon  dando
cuenta  de  su  gran  descubrimiento  a  D.  Gabriel  Sauchez  etc.
pubblicata  da  D.  Genaro  H.  de  Volafan  (anagramma  di  D.  Adolfo  de  Varnhagen)
Valencia  1858.  pag  24.
2 )  Ecco  cib  che  scrissi  a  pag.  114—115  del  mio  libro  „Amerigo  Vespueci,  son
ca  r  acte  re,  ses  ecrits“  ecc.  Lima  1865.
Quant  au  port  du  Bresil  ou  on  a  laisse  la  factorie,  nous  devons  commencer
par  dire  qu’il  n’  y  a  pas  de  possibilite  d'en  fixer  sa  position  seulement  par  les
trois  indications  contradictoires  entre  eiles  que  nous  lisons  dans  le  texte  imprime
de  la  lettre  a  Soderini,  sans  pouvoir  deviner  laquelle  faut-il  preferer.  On  y  lit
(voir  page  64)  que  ce  port  se  trouvait  a  260  lieues  (de  quinze  au  degre)  de
Bahia,  e’est-a-dire  qu’il  se  trouvait  de  ce  dernier  port  a  une  distance  inoindre  que
celle  de  Lisbonne  aux  Canaries,  consideree  par  Vespueci  comme  de  280  lieues,
et  moindre  encore  que  celles  des  Agores  a  Lisbonne  ou  de  l’ile  de  Fernando