Sulrimporlanza  d’un  manoscritto  inedito  della  Bibi.  Imp.  di  Vienna  ece.  411

in  San  Salvador  il  nome  indiano  di  Guanahayni  (sic)  della
prima  Lucaja  scoperta,  egli  aggiugne  die  gli  par  cosa  giusta  nel
trattare  delle  Lucaje  incominciare  da  essa  Guanahani  (aunque
primero  es  bien  qae  digamos  de  ella).  Ora,  passando  alla  descrizione,
l'isola  da  cui  incomincia,  e  che  da  lui  viene  chiamata  Guanahani,
non  puö  essere  altra  che  la  nostra  Mayaguana;  giacche  (evitando
persino  di  servirci  come  d'argomento  del  passo  sospetto,  in  cui
il  copista  avraletto  „nordeste“  in  luogo  di  „norveste“  ,  il  che  sarebbe
del  resto  l’unica  versione  che  s 1  accorderehbe  colla  carta  annessa)
dietro  la  descrizione  si  troverebhe  che  in  ogni  caso  la  Guanima
(Watling),  considerata  ancora  da  alcuni  dotti  come  la  possihile
rivale  della  Mayaguana,  resta  completamente  esclusa.  Ed  invero  il
nostro  MS.  la'considera  come  un'isola  al  lutto  diversa  dalla  Guanahani, ­
  e  la  colloca  di  la  della  Samana  verso  il  Nord,  il  che  e  ancor
meglio  giustiiicato  dalla  semplice  ispezione  della  carta.
Devo  aggiugnere  che  questa  isola  di  Guanahani  e  gia  iudicata
sotto  il  nome  di  Mayaguana  in  un’altra  carta  che  segue  immediatamente,
  il  che  prova  che  questo  nome  eragia  in  uso,  e  che  gia  si  cominciava
  ad  ahbandonare  quello  di  Guanahani,  e  spiega  come  Diego
Ribeiro  ed  altri  Cosmografi  attignendo  per  le  loro  carte  a  fonti
differenti  (come  il  Santa  Cruz  avra  i’atto  per  queste  due  carte)
potevano  facilmente  lasciare  scorrere  ambidue  questi  nomi,  come
se  appartenessero  a  due  isole  diverse.  Dohhiamo  aggiungere  che  fa
d'uopo  altresi  guardarsi  dal  oontondere  la  parola  GuanahanGcon
quella  di  Guanahü  o  Guanaü.  Quest’ultimo  nome  era  quello  che
si  data  allora  alla  Piccola  Inagua  dei  nostri  giorni.
Ma  1’importauza  di  questo  inedito  non  si  limita  a  decidere  da
•questione  sulla  vera  Guanahani.  Esso  viene  altresi  in  soccorso  per
risolvere  in  modo  chiarissimo  molli  altri  dubhii.  Yi  si  trovano  confermati
  i  veri  nomi  primitivi  delle  isole  Lucaje,  che  noi  a  forza  di
rarvicinamenti,  e  malgrado  la  contraddizione  delle  carte  di  Juan  de
la  Casa  e  d  altri  avevamo  con  sufficiente  esattezza  proposte  per  le  isole
Gatt,  Lo  ng,  Watling,  Crooked,  Acklingecc.
Si  vede  (carta  22 a  dinanzi  al  1°  54)  che  gli  antichi  nomi  delle
Caicos  e  delle  Turcos  erano  da  0.  ad  E.  Aniano,  Caciba,  Magariei,
Canamani,  Amuana  e  Cacena.  Quest’  ultimo  nome  semhra  appartenere
■a  uno  de’Turcos  piü  meridionale.