282

8  c  h  r  6  e  r

Benn  zait  und  bail  bert  kamen
wenn  Zeit  und  Weile  wird  kommen
bir  berden  bider  kearen!
wir  werden  wieder  kehren.
Sani  etc.
Wird  auch  gesungen  wie  Elze  S.  28  mittheilt,  wo  statt  znehar
gesagt  wird:  lai  har!  nur  her!  —  Pncklats  negle,  das  E.  nicht  verstand, ­
  ist  schon  oben  unter  pncklat  erklärt.
Merkwürdig  ist  die  Sitte,  die  ich  in  Altlaag  antraf,  in  der  höchsten ­
  Freude  des  Hochzeitjubels  der  Todten  zu  gedenken!
Unlängst  habe  ich  in  Pfeiffers  Germania  XII,  S.  288  zu  einem
Text  von  Todtentanzsprücheu  bemerkt,  dass  Darstellungen  des
Todtentanzes  bei  Hochzeiten  der  Siebenbürger  Sachsen  üblich  sind
und  weiter  nachgewiesen,  dass,  nach  Berichten  des  dacianischen
Simplicissimus,  auch  in  Ungarn  Aufführungen  des  Todtentanzes  bei
Hochzeiten  üblich  waren.  Noch  nicht  bekannt  war  mir,  dass  auf
dem  deutschen  „Heideboden“  in  Ungarn  noch  jetzt  bei  Hochzeiten
„vier  costumierte  Bursche“  (1.  der  Jüngling,  2.  der  Tod,  3.  der  Teufel, ­
  4.  der  Engel)  eine  Art  Todtentanz  aufführen,  d.  h.  eine  Darstellung ­
  geben,  in  welcher  dramatisch  anschaulich  gemacht  wird,  dass
gegen  den  Tod  kein  Aufkommen  ist.  Der  Text  dazu  findet  sich  in
dem  in  mancher  Hinsicht  interessanten  Buche:  Brautsprüche  auf  dem
Heideboden  in  Ungarn,  gesammelt  von  Remigius  Stachowics.  Wien
1867.  W.  Braumüller  Seite  253—-261.
In  Gottschee  werden  nun,  namentlich  in  Altlaag,  ähnlich  diesen
Erinnerungen  an  den  Tod  inmitten  der  Hochzeitfreuden,  von
einem  Chore,  mit  eigener  trauriger  Stimme,  folgende  Lieder  gesungen, ­
  wobei  der  Ausbruch  der  Wehmuth  sich  oft  in  einem  allgemeinen ­
  lauten  Weinen  und  Jammern  kund  gibt.

1.  Die  ägeschidne  seale  singet:
Die  abgeschiednc  Seele  singl:
Ih  lmn  dort  geläßen  main  wüter  und  mueter!
Ieh  habe  dort  gelassen  m.  Vater  and  Mutter,
ih  hän  dort  geläßen  mein  §be§ter  und  prueder;
Ich  h.  d.  gelassen  Schwester  und  Bruder

I