Ein  Ausflug-  nach  Gottschee.

269

Innan  hant  §eu  gejetzot  zbean  lilgenstöcklie.
Inner  der  Kirchhofmauer  setzen  sie  zween  Lilienstöcke.
Seu  hent  auf  gebach§en  übers  kirehle  höach.
Sie  sind  hoch  übers  Kirchlein  gewachsen.
Bie  jeu  oben  zen  ander  hent  kam,
Wie  sie  oben  zusammen  sind  kommen,
dort  boujont  seu  §ih  ont  pu§§ont  $eu  sib,
dort  halsen  sie  sich  und  küssen  sich
als  bie  zboi  birkliclie  koinleute.  •—
als  wie  zwei  wirkliche  Ehleute.
Andrer  Schluss:
Aus  oim  igt  gebäch§en  a  bainrabe,
Aus  Einem  ist  gewachsen  eine  Rebe,
aus  oim  igt  gebach§en  a  gürtröaje.
aus  Einem  ist  gewachsen  eine  Blume.
Vgl.  Grimm  Mytb.  787:  „aus  den  bügeln  liebender  winden
sich  blumensträuche,  deren  äste  sich  verflechten,  auch  in  schwedischen ­
  liedern  wachsen  lilien  und  linden  aus  gräbern.“  —  Auf
Isoldens  Grab  wächst  eine  Rose,  auf  Tristans  Grab  eine  Rehe.
Vgl.  auch  das  Grab  von  Flos  und  Blankflos  Flecke  Vers  1991.
Am  nächsten  obigem  Liede  stellt  das  Lied  bei  Anast.  Grün:  Volkslieder ­
  aus  Krain  S.  36:  der  Scheintodte.  ■—  Daß  dieß  Lied,
namentlich  bei  den  Südslaven,  ausgebreitet  ist,  darüber  belehrt  mich
Karl  Deschmann  mit  Hinweis  auf  Stanko  vraz  narodne  pesme
ilirske.  Agram  1839.  S.  93.  Blumentragende  Gräber  erscheinen  auch
in  Vuks  srpske  narodne  pjesme  I,  239—260.  Ähnliches  deutsch
Uhlands  Volkslieder  Nr.  93,  94,  97  u.  s.
Hansen  Sohn,  Name  um  1600  in  Moswald.
länsko,  Hansko,  Name  in  Hornberg,  Lienfeld  1600  —1750.
hän  habe  s.  hüben.
hünt  f.  die  hand.  ze  rachter  hänt,  ze  gedankher  hünt  reckterhand,
linkerhand,  ahänt  dort,  aus  mhd.  enhant;  in  der  Bedeutung
stimmt  zuweilen  mhd.  zehant.  Cintbr.  af  dise  liant  dorthin
CWtb.  128.
häntlinc  m.  Handschuh.  Mhd.  (bei  Helbling)  hendelinc  m.  Fausthandschuh. ­
  Kämt,  tirol.  bair.  Schmell  II,  206.  Schöpf  241,
Lex.  133.