264

S  c  h  r  ö  e  r

jol  traten  in  dan  .stand;
Soll  treten  in  den  Stand;
es  hent')  gur  .sbareu  Sachen,
es  sind  gar  schwere  Sachen,
die  ang§t  und  kumer  machen.  —
die  Angst  und  Kummer  machen.  —
Bie  es  wihverte  giet:
Wie  es  vielmale  geht:
hairäte  ih  a  raicheu 2 );
heirate  ich  eine  reiche,
§0  bie  ihs  lieber  biet,
so  wie  iclis  lieber  hätte.
§0  tüenet  §ie  sih  afstraichen:
so  tut  sie  sich  aufstreichen  (rühmen):
bas  ih  wer  gaud  erbaut!  —
was  ich  für  Geld  erhalte.  —

Da  boißet 2 )  es  tilg  und  nacht:
Da  heisst  es  Tag  und  Nacht:
„han  dih  zu  man  gemacht.
„Habe  dich  zum  Mann  gemacht.
Du  lump  und  du  pralar,
Du  Lump  und  du  Prahler,
du  häjt  koin’ 4 )  liauben  tälar
du  hast  keinen  halben  Thaler
zu  mir  i)  ins  hau§  gebracht!  —
zu  mir  ins  Haus  gebracht.  —-1)

  esh  shey  Klun.  esh  shin  Elze.  Das  leitet  irre.  Mhd.  Z  wird  niemals  sh,  sondern ­
  nur  rnlid.  s,  s.  unter  S.  So  ist  auch  die  letzte  Zeile  nicht,  wie  Kl.  und  E.
hallen:  iIIsh  hausll.  sondern  ins  haiish  oder  hau§  (in  daz  hiis)  zu  lesen.
2 )  „rolchci ! ‘  Elze.  Das  ist  ebenso  irreleitend,  ln  Gottschee  wird  mhd.  i  niemals  oi,
sondern  immer  ai;  hingegen  mhd.  ei  wird  oi.  Also  ralcheu  (mhd.  riehiu),  hoiszeil-(mhd.
  heizen).
s )  haisst  es  KI.  haischt  esh  E.  Ganz  falsch.  Über  das  sh,  sch  s.  oben  1;  über
das  ai  und  oi  2.
4 )  ktiiaill  Klun,  kahl  Elze.  —  Fiir  afstraichen  erlaubte  sich  E.  sogar  5? afstrei
chei“  (wegen  des  Reimes  auf  J? roichcl c< )  zu  emendieren.  Das  geht  denn  doch
zu  weit!