Ein Ausflug- nach Gotlschee.
247
wer§uechnis n. Versuchung, im Vaterunser. Piudesh (M. Schottky
Vorzeit und Gegenwart 1823, S. 268) schreibt: ..führ insch et
in d'verschuechnaisch“, Elze: „führ ünsli et in die Versuchung
(vershuchniss)“; letzterer hat die volksmäßige Lesart in die
Klammer gesetzt und die schulmäßige in den Text aufgenommen.
Bedeutsam ist, dass die Zarzer in ihrem Vaterunser, wenn
die Mittheilung von Elze, S. 39 f. richtig ist, ferschulienz sagen
(was wol wer§ueehen§ zu lesen wäre). Mhd. versuochenisse
hei Heinr. von Krolewitz mhd. Wth. II 2 , 12 ist ineissenisch.
werten voriges Jahr „werten hält ÜBser jager a pilr geschossen“,
Elze 44, eine bairisch-ostfränkische Form Gr. Wtb. 1348.
auch kämt.; Cimbr. wert.
Tessen, Name in Neuwinkel 1730.
wenchte f. Fichte. Cimbr. weuchta f. wänchta. Die schon im Ahd.
seltene Form fiulita (Graff III, 431 hat nur ein fiutha) ist uralt
und sonst (z. B. kärntisch, bairisch) nur entstellt (feichtef erhalten.
Vgl. sskr. püga m. Betelnussbaum; nebxn f. Fichte;
lithauisch puszis.
wener n. Feuer s. auch läffeuer. So klingt das Wort auch cimbr. und
in Krickerhäu im ungr. Bergland weuer.
wiaber n. Fieber. Mhd. fieber.
wiche n. Thier, wie cimbr. vighe CWtb. 120. kämt, vielte. Vgl. sache
Yidoscb, Name in Graflinden 1730.
Yidmar, Name in Weissenstein 1730. Widinar Elze S. 40.
wiereu, wiere, wier viere, vier vgl. weinwen,
fiken schnaufen. Vgl. ahd. pheho fremitus Graff III, 324.
wilge f. der Abend vor einem Feste, wobei gesungen wird, ursprünglich
Todtenamt, kärntisch vilge, cimbr. vilghe Lex. 93.
CWtb. 120, slovenisch: bilje. Alles aus lateinisch vigiliae
vgl. mhd. vigilje singen. Darauf wird wol auch Meineids
filgje f., die er für den nord. Schutzgeist Fylgja hielt, zurückzuführen
sein.
filz, Name, Elze S. 40; in Krickerhäu erscheint 1645 der Name
Feldts, 1646 Filtz. Siebenbürg. Fieltscli wird aus Felix erklärt,
Mar. 348.
(winger m.) Das Wort Finger fehlt in Gottschee, s. negle n. und
lebt nur noch in wingrat m. Fingerhut, dah. slov. fingrat und
das folgende.