Ein  Ausflug  nach  Gottschee.

233

Tön,  Anton;  deminutiv  Töne.  S.  E  Seite  77.
Töplizle,  Ortschaft,  1750  mit  6  Häusern,
tor  n.  Thor,  torbatl  rn.  Thorwart,  im  Liede  s.  den  inoirarin.
torbe  f.  töurbe  f.  Hirtentasche.  Slovenisch  torba.
dorn  n.  Dornbusch,  ägendorn  in.  Hagedorn,  eimbr.  Hagedorn.  Vgl.
jüdeseh  dorn  jüdedorn.
tot  tönt  todt;  dar  töate,  den  töaten  die  Todten.  Des  Todten  Reiters
Braut,  das  Volkslied,  das  Bürger  zur  Lenore  veranlasst  hat,
konnte  bisher  in  volksmäßiger  Fassung  nicht  aufgefunden
werden.  Die  Echtheit  des  Liedes  im  Wunderhorn  wird  bezweifelt ­
  s.  W.  Wackernagel,  altdeutsche  Blätter  I,  194;  Vilmar  Handbüchl.
  des  deutsch.  Volksliedes  S.  153.
Aus  dem  Munde  einer  alten  Frau  in  Mitterdorf  zeichnete  nun
Studiosus  G.  Jaklitsch  mit  andern  Liedern,  zu  meiner  großen  Überraschung, ­
  während  meiner  Anwesenheit  in  Gottschee,  dasFolgende  auf.
Nachträglich  fand  ich  dann,  dass  es  überall  in  Gottschee  bekannt  ist:
Die  Todteil  braut.
Es  baroten  zboi  liebeu.
Es  waren  zwei  Liebe.
Dar  liebe  i§t  ins  hör  geschribe»;
Der  Liebe  wird  in’s  Heer  geschrieben  (assentiert);
ins  hör  muoß  ar  morsehieren.
ins  Heer  muss  er  marschieren.
A§ö  da  sprichet  deu  liebe:
So  spricht  die  Liebe:
„§o  kim  mir,  lieber,  ze  sägen,
„So  komm  mir,  Lieber,  zu  sagen,
sai  lantic  boder  töater,
sei  (st  du  auch)  lebendig  oder  todt:
bie  s  dir  in  kriege  bert  dergean.“  —
wie  es  dir  im  Kriege  wird  ergehn.
Ahört  klockhet  an  dar  liebe:
Einmal  klopft  an  der  Liebe:
„§o  tue§t  du,  liebeu,  et  släfen?
„So  tbust  du,  Liebe,  nicht  schlafen  ?
boder  tuest  du,  liebeu,  bachen?“
Oder  tbust  du,  Liebe,  wachen?“