Ein  Ausflug-  nach  Gottschee.

109

Wörterbuch.

1.  AMlieihuig  (AB  PL  TEFG11).
A  erhält  den  Umlaut:  beigar  m.  Wälger;  negcl  m.  Finger  (ursp.
Nagel);  hesel,  liii§cl  f.  (s.  d.)  die  Hasel,  iipfcl  m.  Apfel.
A  und  A  werden  II  und  Ü:  scliarsäch  n.  Scharsaclis,  Selieermesser;
gur:  gar;  gurtroa§e  f.  Gartenrose;  düs  da;  §lüf  schlafe;  grüf  m,
gruvns  Graf,  Grafen;  wrüg  frage;  ü  ah,  üküelcn  abkühlen,  ühin
hinab.
A  für  E  s.  unter  E.
Das  ahd.  Ä  im  Auslaut  wird  als  weibliche  Einzahlendung  -ii,  als  Mehrzahlendung ­
  -e,  s.  unter  -ä,  o.
—  ä,  o,  nur  zuweilen  noch  -a,  die  Endung  weiblicher  Namen  und
Wörter,  die  in  der  alten  Sprache  -il  hatten.  Diese  alterthümliche
Erscheinung,  die  auf  den  ersten  Anblick  an  das  gothische  -6
schwacher  Feminina  erinnert,  sieht  aus  wie  eine  Vergrößerungsform, ­
  gleich  den  romanischen  Augmentativhildungen,  Gr.  gr.  III,
705,  da  eine  Deminutivform  -e  daneben  steht.  Altere  Frauenzimmer ­
  heißen:  Griato,  Lcano,  Min»  (in  Altlaag:  Müno  d.  i.
Marie),  Gero  (Gertrud),  Nt'jo,  l'rso;  hingegen  jüngere:  Greate,
Liane,  Mine  (Hüne),  Gere,  Biise,  Irse.  —  Daß  diese  -o  aus  der
Analogie  alter  Feminina  in  -ü  zu  erklären  sind,  darauf  führte
mich  die  Form  Mario  Müriä  (aus  Markt)  in  einem  Liede  und  das
Wort  amo  (ahd.  amma).  Über  die  Deminutivlorm  mit  -c  s.  unter
E.  Die  ahd.  Pluralendungen  (-ä)  zweiter  Deel.,  namentl.  der
Suhst.  in  -ari,  sind  aber  c  (nrc)  geworden:  snidarä:  snaidare,
Gotschäwarä:  Gotschiabarc  etc.
In  Tschermosclinitz  („in  der  Maschehört  man  für  das  o  weiblicher ­
  Namen  noch  -a:  Lena,  Ur§a  etc.,  woraus  der  Übergang
ersichtlich  wird.
a  ein,  s.  oin.
a,  an  für  den,  denen,  s.  unter  dar.