75

der  Ort  genannt  ward,  möglich  ist.  Diese  Ableitung  erkennt  man
man  vom  Anfänge  der  Wörter  wie  sic  auch  in  den  Wörterbüchern
enthalten  sind  und  auch  die  Beugungen  derselben  erkannt  werden.
Diese  vermengte  der  Verfasser  des  Modschim-el-boldan  und  verlängerte ­
  so  sein  Werk  mit  Dingen,  die  ganz  unnöthig  sind,  ebenso
ist  das  Meiste,  was  er  von  der  astronomischen  Lage  der  Oerter
sagt,  ganz  unrichtig,  ausser  wo  er  den  Längen-  und  Breitengrad
der  Stadt  angibt  und  wo  man  das  Gewünschte  erfährt.  Doch  das
Meiste,  was  er  anführt,  bedarf  der  Berichtigung.  Dasselbe  ist  zu
bemerken  von  den  nach  ihren  Geburtsorten  genannten  Männern,
denn  die  Namen  dieser  gehören  eigentlich  in  die  biographischen
Werke,  und  diese  bei  jedem  Orte  aufzuzählen  ,  ist  unmöglich.
Dieses  alles  nun  hat  Jäküt  irr  seinem  Werke  angeführt  und  dadurch ­
  dem  Wei’ke  einen  solchen  Umfang  gegeben,  dass  es  aus
vielen  Bänden  besteht,  den  Leser  ermüdet  und  den  Schreiber  anekelt ­
  ,  desshalb  ist  es  auch  für  den  nach  Wissenschaft  Begierigen
schwer  sich  dieses  Werk  zu  verschaffen.  In  diesem  meinem  Buche
habe  ich  alles  das  aufgenommen,  was  unumgänglich  nothwendig
ist  zur  Kenntniss  der  in  den  Geschichtswerken,  den  Büchern  über
die  Feldzüge  und  Eroberungen  und  andern  Werken  vorkommenden
Namen,  so  dass  der  Leser  die  Namen  richtig  lesen  und  aussprechen
könne,  die  Stelle  wisse,  wo  diese  Oerter  in  den  Ländern  liegen  und
mich  dabei  an  das  oben  genannte  Werk  gehalten;  das  aufgenommen,
was  der  Verfasser  genannten  Werkes  aufgenommen,  das  mitVocalen
  bezeichnet,  was  er  mit  Vocalen  bezeichnet,  und  das  unbezeichnet
  gelassen,  wo  er  dasselbe  that,  weil  die  Zeit  fehlte,  mir  Kenntniss ­
  darüber  zu  verschaffen;  an  einigen  Stellen  habe  ich  eine  Erläuterung ­
  hinzugesetzt  oder  das  verbessert,  was  ich  fehlerhaft
fand.  Dies  war  bei  Beschreibung  einiger  Oerter  der  Fall  ,  die
er  von  Andern  abgeschrieben  hatte,  obgleich  sie  fehlerhaft  war,
vielleicht  hielt  er  diess  für  das  Richtige;  ich  aber  erkannte  das
Wahre,  verbesserte  das  Falsche  durch  Befragung  von  Sachverständigen, ­
  entweder  Bewohnern  des  Ortes  oder  nahe  dabei  Wohnender ­
  oder  Reisenden,  oder  endlich  durch  das,  was  ich  selbst
auf  meiner  Reise  sah  und  hörte.  Vorzüglich  bei  Erwähnung  des
Gebietes  von  Baghdäd  machte  Jäküt  viele  Fehler,  darin  folgte
ich  seinen  Angaben  nicht  in  meinem  Auszuge.  —  So  spricht
der  Verfasser  der  Merässid.  Aus  diesen  Worten  erhellt,dass  dem