843

kann 1 ).  Indessen  wurden  diese  Zeichen,  wegen  ihrer  Aehnlichkeit
mit  entsprechenden  fremden  Buchstaben  unter  die  einfachen  mitaufgenommen.

Nach  Abzug  der  obigen  15  Doppelzeichen  verbleiben  37  einfache ­
  Zeichen.  Von  diesen  kommen  8  auf  Vocale  und  29  auf  Consonannten.

§.  3.  Wendnng;  der  Buchstaben.
Der  näheren  Betrachtung  über  die  einzelnen  Zeichen  muss
derVerfasser  eine  Bemerkung  über  die  Veränderungvorausschicken,
welche  eine  Anzahl  derselben  bei  ihrem  Uebergange  von  den  asiatischen ­
  Alphabeten  in  das  albanesische  erleiden.  —
Das  Umschlagen  der  Buchstaben  von  der  Rechten  zur  Linken
und  umgekehrt,  vermöge  dessen  die  Züge,  welche  früher  auf  der
einen  Seite  standen  ,  auf  die  entgegengesetzte  versetzt  werden,
gleichsam  als  ob  die  jüngere  Form  ein  Spiegelbild  der  älteren  wäre,
findet  im  Albanesischen  bei  mehreren  Buchstaben  Statt.  Häufiger
aber  verändert  der  asiatische  Buchstabe  bei  dem  Uebertritte  in  das
albanesische  Alphabet  seine  Stellung  in  der  Art,  dass  sich  seine
Basis  um  ein  in  seiner  Spitze  oder  über  derselben  gelegenes  Centrum ­
  kreisförmig  zu  bewegen  anfängt  und  erst  nachdem  sie  einen
grösseren  oder  kleineren  Kreisabschnitt  durchlaufen  hat,  von
neuem  fixirt.
Die  Richtung,  in  der  diese  Drehung  Statt  findet,  ist  stets  dieselbe, ­
  sie  geht  von  der  linken  zur  rechten  (fast  immer  von  unten
nach  oben),  ein  Astronom  würde  sagen,  der  Buchstabe  rotire  von
Westen  nach  Osten.  —
Der  Verfasser  bezeichnet  die  erste  der  erwähnten  zwei  Bewegungen ­
  mit  dem  Worte  Umschlag,  die  zweite  mit  dem  Worte
Wendung  und  versteht  unter  V*,  Va,  %  Wendung  den  Kreisabschnitt, ­
  welchen  der  Buchstabe  in  der  angegebenen  Richtung  durchläuft. ­
  —
Nun  ergibt  sich  aber  aus  der  Vergleichung  verschiedener  Alphabete, ­
  dass  dieselbe  Form  vor  ihrer  Fixirung  einen  kleineren
*)  Das  zweite  Zeichen  unterscheidet  sich  von  dem  ersten  nur  dadurch,
dass  hier  der  Aspirationsstrich  gewunden  statt  gerade  ist.  §.'  10.  —  Die
Jlanuscripte  zeigen  auch  noch  andere  in  dem  Alphabete  nicht  angeführte
Ligaturen,  z.  B.  “V  für  ju.