804

Berichterstatter  bei  ihrer  Erscheinung  vor  vierzig  Jahren,  während
seines  Aufenthaltes  zu  Paris  i.  J.  1810,  der  erste  aller  Orientalisten ­
  durch  eine  im  Magazin  Encyclopedu/ue  erschienene  ausführliche ­
  Anzeige  dankbar  anerkannt,  ist  aber  der  irrigen  Aussprache
dieses  grossen  Meisters  arabischer  Grammatik,  welcher  keines  der
von  ihm  so  tief  in  ihrem  Wesen  ergründeten  Idiome  sprach,  entgegen ­
  getreten;  so  hat  er  hei  der  Anzeige  von  S.  de  Sacy’s  Ausgabe ­
  der  Elfije  in  den  Jahrbüchern  der  Literatur 1 )  bemerkt,  dass
das  Wort  so  und  nicht  Alfije  gesprochen  werden  müsse,  indem
tausend  auf  Arabisch  Elf  und  nicht  Alf  heisst,  wesshalb  der  als
Knabe  seiner  Schönheit  willen  um  tausend  Dukaten  n'ekaufte  und
zu  Anfang  dieses  Jahrhunderts  von  den  Mameluken  nach  England
gesandte  Beg  EI  fi  und  nicht  A  lfi  b  eg  hiess  ;  so  heisst  auch  die
Tausend  und  Eine  Nacht  Elf  leilet  we  leilet,  und  nicht
Alflaila  walaila.  Hr.  Dr.  D.  hat  zwar  die  irrige  Aussprache ­
  S.  de  Sacy’s  zur  Hälfte  verbessert,  indem  er  richtig  Ihn
Mälik,  und  nicht  wie  jener  irrig  Ebn-Malec  schreibt,  aber
eben  so  hätte  er  das  irrige  Alfija  in  das  richtigere  Elfije  verbessern ­
  sollen.  Durch  ein  halbes  Jahrhundert  hat  der  Berichterstatter ­
  wider  die  irrige  Aussprache  französischer  und  deutscher
Orientalisten  des  Kesr  als  E  statt  /gepredigt,  bis  endlich  Fresnel ­
  und  Lane,  so  wie  andere  Orientalisten,  welche,  wie  Herr
Dr.  D.  unter  Arabern  gelebt,  das  Kesr  richtig  als  /  auszusprechen ­
  anfingen;  ein  halbes  Jahrhundert  hat  der  Berichterstatter
wider  den  Unsinn  gepredigt,  Hegira  statt  des  allein  richtigen
Ilidschret  zu  schreiben,  bis  endlich  Lane  in  seinem  Berichte ­
  über  d  i  e  S  i  11  e  n  undGe  wohn  beiten  der  neueren ­
  Aegypter 2 )  das  Wort  richtig  Ilidschret  oder  Hidschra
  geschrieben;  Ilidschret  ist  die  bessere,  Hidschra
die  Volksaussprache,  so  wie  die  Nacht  von  dein  Gebildeten
Leilet,  von  dem  Ungebildeten  Leila  gesprochen  wird.  Die
ersten  Urheber  irriger  Aussprache  sind  die  Orientalisten  selbst,
denen  die  Laien  nur  nachbeten;  so  z.  B.  nannte  selbst  E  r  pe  niu  s
das  berühmte  syntactische  Werk  der  hundert  regierenden  Partikeln ­
  Giarumia,  bis  es  durch  die  nachfolgenden  Herausgeber  in
*)  Im  LXXVJI.  B.  d.  Jahrbücher  S,  173  und  179.
3 )  Index  p.  395.