33

Schaft  passirte  zwar  glücklich  den  Strom,  aber  die  Ileitthicre
hatten  sie  zurücklassen  müssen;  daher  beeilten  sich  die  Cavaliere,
die  ihnen  entgegengekommen  waren  und  sie  in  einer  Venta  am
jenseitigen  Ufer  erwartet  hatten,  die  Damen  wieder  beritten  zu  machen, ­
  indem  sie  sie  en  croupe  nahmen 1 ),  worüber  der  Chronist
nicht  versäumt  Witze  zu  machen  und  mehrere  dieser  also  reitenden
Paare  satyrisch  zu  schildern.  So  z.  B.  hatte  Don  Pedro  de  Avila,
der  ein  kleines  Reitthier  ritt,  das  man  in  gemeiner  Sprache  einen
Esel  nennt,  eine  Kammerzofe  zu  sich  genommen,  die  Schwarzmund
(Boca  negra)  hiess,  und  der  er,  den  Refrain  eines  Volksliedes  parodirend,
  zärtlich  klagte:
Hab’  euch  erkannt  zur  üblen  Stund,
mein  Unheil  ward  ein  schwarzer  Mund!
(Nora  mala  os  conoci,
pues  por  boca  negra  me  perdl.)

era  odre  de  viento,  y  ciianto  ä  lo  del  mundo  que  le  cortasen  los  plczgos,
que  eran  los  brazos  y  piernas,  y  que  le  dejasen  ir  el  rio  abajo  basta  Santarem
  ä  dar  las  nuevas  a  su  rey.  Este  doctor  Faria  fue  buen  caballero,  animoso,
  porque  el  animo  no  le  cabia  en  el  cuerpo"  segun  le  tenia  lleno  de  tri—
pas.  Era  buen  cristiano,  y  de  mediana  estatura  a  modo  de  rodcla  embarnizada;
  parccio  yerno  de  la  hada  Morgaina,  tubo  mucho  seso,  porque  tenia
mayor  que  una  tinaja  la  cabeza,  era  ancho  de  lomos.  Los  coronistas  quieren
decir  que  Troya  se  fundo  la  primera  vez  sobre  el.  Fue  moreno  de  la  cintura
  abajo,  y  pareciö  negro  de  la  cintura  arriba.  Todas  las  veces  que
descargaban  almofrej  en  cama,  la  gente  pensaba  que  era  el.  Muriode  enfermedad
  de  cotufia  (sic;  wohl  cotufa),  y  diole  mal  de  ijada,  y  con  la  rabia  de
la  muerte  salto  un  trueno  que  deribö  el  carrillo  izquierdo  a  Juan  de  Vozmediano,
  y  al  tieinpo  de  su  muerte  mando,  que  le  leyesen  el  blason  de  sus
armas  que  decia:  Faria  que  non  faria  cosa  que  no  debia.  Murio  en
La  Cea  (das  man  mit  Beibehaltung  des  Doppelsinnes  etwa  mit  Dinkelsbühel
übersetzen  könnte),  villa  del  marques  de  Denia;  fue  enterrado  en  una
nasa  que  liacia  trecientos  cahices  de  trigo,  otros  dicen  que  en  el  Celemin
(mit  Anspielung  auf  die  eigentliche  Bedeutung  von  celemin,  Gefäss  für  ein
Getreidemaass)  de  Avila  que  es  entre  el  Herrado  (Kübel)  y  el  Berraco  (verraco,
  Eber),  y  aun  le  sobraba  algo  de  las  antifonas.  B'ue  puesto  sobre  su
sepultura  un  retulo  que  decia:  Saturamini  cor  vis  (sic)  de  nalgis
meis,  que  quierc  decir:  corvejonazos,  hermanos  t|el  duque  de  Alburquerque
  ö  del  conde  de  Cabra,  hartaos  de  mis  nalgas.
*)  Cap.  XL.  Fol.  80:  La  reina  y  todos  que  alli  estaban,  pasaban  el  rio,  y  como
  la  mula  de  la  reina  y  las  bestias  de  las  damas  no  pudiesen  pasar,  en
una  venta  que  de  la  otra  parte  del  rio  estaba,  los  galanes  que  ahi  se  hallaron
  ,  tomaron  en  sus  rocines  y  en  mulos  que  ahi  hallaron  dellos  con  albardas
  y  otro  cencerro,  y  cabalgaron  las  damas  encima  de  las  bestias,  y  los
caballeros  a  las  ancas  teniendolas.
Sitzb.  d.  philos.  histor.  CI.  Ja  hrg.  1850.  II.  Bd.  I.  Heft.

3