137

Prohemio  de  Tullio.
O  Tite,  si  quid  ego  adyuto  etc.  0  Tito,  si  yo  en  algo  te
ayudo  e  alivio  el  cuidado  que  al  presente  congoxa  y  da  fatiga
clauado  (sic)  en  tu  coracon,  i  que  galardon  sera  el  mio?  etc....
Endet  auf  Fol.  34  v°:
Estas  cossas  tube  que  dezir  de  la  begez,  y  j  oxala  llegueis
a  ella!  Para  que  lo  que  abeis  hoido  de  mi,  aviendolo  esprimentado
  (sic),  con  obra  lo  aproueis.
Ebenda  folgt:
Argumento  del  libro  amißiQia.
Und  dann  beginnt  noch  auf  derselben  Seite  die  Abhandlung ­
  de  amicitia  also:
Prohemio  de  Tullio.
Solia  Quiuto  Mucio  Sceuola,  el  augur,  contar  alcgreinente
muchas  cossas  de  su  suegro  Cayo  Lelio  al  quäl  no  dubdaua  en
todas  sus  ablas  llamar  savio.  etc
Und  schliesst  auf  Fol.  68  v°:
Y  amonesto  os  que  pongais  la  virtud  en  tal  lugar,  sin  la
quäl  no  puede  auer  amistad,  que  sacando  aquella  penseis  no
auer  cosa  mas  ex^elente  que  estotra.
Auf  derselben  Seite  beginnt  die  Widmung  zu  seinem  eigenen ­
  bekannten  Gedicht:  El  autor  y  su  pluma,  woraus  zugleich ­
  unbezweifelt  hervorgeht,  dass  Castillejo  der  Verfasser  der
vorausgebenden  Uebersetzungen  ist,  und  sein  Gedicht  derselben
hoben  Person  gewidmet  hat,  die  wie  schon  aus  der  Anrede:
„Vuestra  senoria”  zu  ersehen,  eine  viel  höher  gestellte  gewesen
sein  muss,  als  Martin  de  Guzman,  den  er  in  dem  gedruckten
Prolog  nur  mit:  „Vuestra  merced”  anredet  und  so  ziemlich  als
einen  auf  gleicher  Linie  mit  ihm  stehenden  Leidensgenossen
behandelt.
Tanbien  acuerdo  enbiar  aqui  a  vuestra  senoria  vna  de  mis
trouas  por  aliuiarle  con  ella  el  benhado  de  la  prosa,  y  para
que  bea  quan  osciosso  y  sin  nego^ios  devo  estar,  pues  tengo
tienpo  para  pensar  y  escrevir  lo  que  por  bentura  vuestra  senoria ­
  no  terna  para  leer;  pero  con  tal  condicion  y  partido  gela
cnbio:  que  no  piensc  vuestra  senoria  ni  otro  que  gasto  mucho